1
00:00:32,700 --> 00:00:35,703
["SORPRENDIDO" POR LONESTAR PLAYING]
2
00:00:40,207 --> 00:00:43,335
Cada vez que nuestras miradas se encuentran
3
00:00:43,419 --> 00:00:46,839
Este sentimiento dentro de mí
4
00:00:46,922 --> 00:00:48,632
- [LLAMADO DE PÁJAROS]
- Es casi más que
5
00:00:48,716 --> 00:00:50,718
Puedo tomar
6
00:00:53,971 --> 00:00:55,598
Bebé, cuando me tocas...
7
00:00:55,681 --> 00:00:56,807
Patricio.
8
00:00:56,891 --> 00:00:57,975
Adelina.
9
00:00:58,058 --> 00:01:01,771
esto va a ser lo mejor
El día de San Valentín de siempre.
10
00:01:02,480 --> 00:01:03,481
Este lugar...
11
00:01:05,399 --> 00:01:06,817
es tan maravilloso.
12
00:01:07,443 --> 00:01:08,819
PATRICK: Por supuesto que lo es, cariño.
13
00:01:08,903 --> 00:01:10,237
- ¡Tú lo elegiste!
- ¡Lo elegí!
14
00:01:10,321 --> 00:01:12,323
- [AMBOS RIS]
- [RESPIRACIÓN LENTA Y PESADA]
15
00:01:14,784 --> 00:01:16,410
- [PAJAROS PIRANDO]
- [LA CANCIÓN CONTINÚA POR LOS ALTAVOCES]
16
00:01:17,286 --> 00:01:18,287
Ah.
17
00:01:19,163 --> 00:01:20,998
Mmm. Mmm.
18
00:01:22,041 --> 00:01:23,584
Mmm.
19
00:01:24,710 --> 00:01:25,836
[GEMIDOS]
20
00:01:29,215 --> 00:01:30,216
¿Qué demonios?
21
00:01:34,804 --> 00:01:37,056
te lo dije
No ponerlo en mi comida.
22
00:01:37,139 --> 00:01:40,392
- Oh, mierda. Lo lamento. Lo siento, yo--
- Está bien. Sigue adelante.
23
00:01:41,769 --> 00:01:43,395
Eh...
24
00:01:45,523 --> 00:01:46,941
Adeline Delilah Garrett.
25
00:01:47,024 --> 00:01:48,567
Eres inteligente.
26
00:01:48,651 --> 00:01:49,777
- Eres hermosa.
- [HABLANDO CON LA BOCA]
27
00:01:49,860 --> 00:01:52,196
Y tal vez
lo más importante de todo,
28
00:01:52,279 --> 00:01:53,739
me haces pensar.
29
00:01:54,865 --> 00:01:58,160
Eres mi persona y no puedo
Imagina mi vida sin ti.
30
00:01:58,244 --> 00:01:59,453
- ¿Quieres casarte conmigo?
- [HABLANDO CON LA BOCA]
31
00:02:00,412 --> 00:02:02,706
Sí. ¡Un millón de veces, sí!
32
00:02:03,582 --> 00:02:06,377
No sé cómo
haces lo que haces
33
00:02:06,460 --> 00:02:10,297
Estoy tan enamorado de ti
34
00:02:10,381 --> 00:02:12,424
- Sigue poniéndose...
- [LA CANCIÓN SE DETIENE]
35
00:02:12,508 --> 00:02:15,386
[TONO DE LLAMADA TOCANDO "PONY"]
36
00:02:21,433 --> 00:02:23,185
[EL TONO DE LLAMADA SE DETIENE]
37
00:02:23,269 --> 00:02:25,437
¿Por qué estás
llamándome ahora mismo?
38
00:02:26,689 --> 00:02:27,857
NICO: No lo entendí.
39
00:02:27,940 --> 00:02:30,025
PATRICK: Qué carajo
¿Quieres decir que no lo entendiste?
40
00:02:30,109 --> 00:02:31,193
Sí, lo siento, amigo.
41
00:02:31,277 --> 00:02:33,362
habia una pareja
de llamaradas solares y, como...
42
00:02:33,445 --> 00:02:35,739
Um, ¿podrías tal vez?
hazlo de nuevo o...
43
00:02:35,823 --> 00:02:38,951
Pues sí. Déjame volver a proponer
a mi puta novia
44
00:02:39,034 --> 00:02:40,452
para que puedas hacer bien tu trabajo.
45
00:02:41,704 --> 00:02:44,456
- Técnicamente ella es tu prometida.
- No te pongas lindo conmigo.
46
00:02:44,540 --> 00:02:47,835
Hazlo bien esta vez
o te acabaré jodidamente...
47
00:02:48,794 --> 00:02:50,504
- en Yelp.
- Está bien, genial, gracias.
48
00:02:50,588 --> 00:02:53,632
Hablaré contigo más tarde.
Ni siquiera estoy en Yelp, idiota.
49
00:02:57,678 --> 00:02:58,721
[GEMIDOS]
50
00:02:58,804 --> 00:03:02,016
Eh, habla, habla, habla.
Cariñoso, cariñoso.
51
00:03:02,099 --> 00:03:03,434
Eh, y, eh...
52
00:03:04,810 --> 00:03:05,895
¿Quieres casarte conmigo?
53
00:03:05,978 --> 00:03:08,397
Sí. Un millón de veces, sí.
54
00:03:11,442 --> 00:03:13,569
[A través del altavoz]
Estoy tan enamorado de ti...
55
00:03:14,278 --> 00:03:15,905
Sólo un segundo.
56
00:03:16,989 --> 00:03:18,949
- [SONIDO DE LÍNEA]
- [suspiros]
57
00:03:19,033 --> 00:03:21,035
Dame eso. ¿Hola?
58
00:03:21,118 --> 00:03:22,912
NICO: Nico, el chico de las fotografías.
Deja un mensaje.
59
00:03:22,995 --> 00:03:24,246
- [RUDO AGUDO]
- ADELINE: ¿Estás jodiendo?
60
00:03:24,330 --> 00:03:26,040
bromeando... ¿yo?
61
00:03:26,123 --> 00:03:28,042
[PATRICK ASFIXIA]
62
00:03:28,125 --> 00:03:30,461
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
63
00:03:36,175 --> 00:03:37,843
[GRITOS]
64
00:03:37,927 --> 00:03:39,637
[FLECHA ZUBIANDO]
65
00:03:39,720 --> 00:03:41,263
[PARA ALTAVOZ] Estoy tan enamorado...
66
00:03:41,347 --> 00:03:43,265
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
67
00:03:43,349 --> 00:03:45,643
[Gritando]
68
00:03:45,726 --> 00:03:47,728
- [FLECHA SILBA]
- [GRITOS]
69
00:03:47,811 --> 00:03:50,731
[HIPERVENTILANDO]
70
00:03:50,814 --> 00:03:52,608
[Sollozando]
71
00:03:56,236 --> 00:03:58,447
[PASOS ACERCÁNDOSE]
72
00:03:58,530 --> 00:03:59,740
[FLECHA SILBA]
73
00:03:59,823 --> 00:04:01,533
[GRITOS]
74
00:04:01,617 --> 00:04:03,035
[LLORANDO] ¡Oh, no!
75
00:04:07,456 --> 00:04:09,166
[Gritando]
76
00:04:09,249 --> 00:04:11,126
[JADEO]
77
00:04:11,210 --> 00:04:12,544
[GRITOS]
78
00:04:12,628 --> 00:04:13,837
[JADEO]
79
00:04:18,425 --> 00:04:21,053
[GRITOS]
80
00:04:21,136 --> 00:04:22,930
[JADEO]
81
00:04:23,013 --> 00:04:25,307
[REPRODUCCIÓN DE TONOS
MÚSICA CLÁSICA ROMÁNTICA]
82
00:04:25,391 --> 00:04:27,351
[TELÉFONO VIBRANDO]
83
00:04:29,520 --> 00:04:31,522
- [TONO DE LLAMADA Y PARADA DE VIBRACIÓN]
- [RESPIRACIÓN TEMBLAR]
84
00:04:33,482 --> 00:04:34,483
Hola?
85
00:04:34,566 --> 00:04:37,444
[RESPIRACIÓN FUERTE Y RISAS
POR TELÉFONO]
86
00:04:39,196 --> 00:04:41,281
Escúchame aquí, imbécil.
[resoplidos]
87
00:04:44,076 --> 00:04:46,662
He estado planeando este día
toda mi vida...
88
00:04:48,247 --> 00:04:50,040
¡Y tú lo mataste!
89
00:04:51,834 --> 00:04:53,752
Te metiste con la novia equivocada.
90
00:04:53,836 --> 00:04:55,045
[JADEO]
91
00:04:55,170 --> 00:04:56,171
¿Me oyes?
92
00:04:57,131 --> 00:04:59,049
Te metiste con el puto equivocado--
93
00:04:59,133 --> 00:05:00,259
[GRITOS]
94
00:05:02,177 --> 00:05:03,929
[GRITOS]
95
00:05:04,013 --> 00:05:06,015
[Jadeando]
96
00:05:09,309 --> 00:05:11,311
[gruñidos]
97
00:05:14,523 --> 00:05:16,483
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
98
00:05:19,069 --> 00:05:20,904
[Gritando]
99
00:05:24,491 --> 00:05:25,826
- [GRITOS]
- GUARDIA: Vaya.
100
00:05:25,909 --> 00:05:27,244
Señora, no puede estar aquí.
101
00:05:27,327 --> 00:05:29,455
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Está intentando matarme!
102
00:05:29,538 --> 00:05:31,290
[GRITOS]
103
00:05:32,207 --> 00:05:34,376
GUARDIA: Oye, amigo, ¿quieres
dime que esta pasando?
104
00:05:36,545 --> 00:05:38,839
Esperar. ¡Detener!
¡Suelta el cuchillo, imbécil!
105
00:05:39,423 --> 00:05:41,633
[GRITOS]
106
00:05:44,511 --> 00:05:47,473
ADELINA: ¡Alguien! ¡Por favor!
107
00:05:48,015 --> 00:05:49,933
[Gritando]
108
00:05:50,017 --> 00:05:51,643
[Solloza fuerte]
109
00:05:57,274 --> 00:05:58,567
[LA HOJA SUENA SUAVEMENTE]
110
00:05:58,650 --> 00:06:00,611
[RESPIRACIÓN FUERTE A TRAVÉS DE LA MÁSCARA]
111
00:06:07,618 --> 00:06:09,620
[RESPIRACIÓN ASOMBROSA Y PESADA]
112
00:06:12,247 --> 00:06:14,249
[JADEANDO EN SILENCIO]
113
00:06:14,875 --> 00:06:17,628
- [PASOS ACERCÁNDOSE]
- [Susurrando] Oh, dispara.
114
00:06:28,263 --> 00:06:30,265
[RESPIRACIÓN TREMBLANDO]
115
00:06:44,988 --> 00:06:46,990
[JADEO SUAVEMENTE]
116
00:06:57,543 --> 00:06:59,753
[ASFIXIA]
117
00:07:01,088 --> 00:07:03,423
- [GRITOS]
- [GRUÑIDOS ASESINOS]
118
00:07:03,507 --> 00:07:05,759
[JADEO]
119
00:07:05,843 --> 00:07:07,761
¡Toma eso, hijo de puta!
120
00:07:08,971 --> 00:07:09,972
¡Irse!
121
00:07:11,473 --> 00:07:12,558
[ASOMBROSO] ¡Vete!
122
00:07:15,018 --> 00:07:16,019
¡Vete!
123
00:07:16,854 --> 00:07:18,564
- ¡Vete!
- [PITIDO]
124
00:07:18,647 --> 00:07:20,440
[ZUMBADO DE ALARMA]
125
00:07:20,524 --> 00:07:21,942
[CALL MECÁNICO]
126
00:07:25,904 --> 00:07:26,905
No.
127
00:07:28,740 --> 00:07:30,617
No, no, no, no, no,
no, no, no, no.
128
00:07:31,618 --> 00:07:33,245
No, no, no, no, no. ¡Por favor!
129
00:07:33,704 --> 00:07:35,122
¡Ey! ¡Ey!
130
00:07:35,205 --> 00:07:36,373
[RUMBIDO MECÁNICO]
131
00:07:36,456 --> 00:07:38,792
[GRITOS] ¡No!
132
00:07:40,252 --> 00:07:41,295
[GRITOS]
133
00:07:41,378 --> 00:07:42,421
[Jadeando]
134
00:07:42,504 --> 00:07:44,506
[GRITOS]
135
00:07:46,383 --> 00:07:47,384
¡No!
136
00:07:48,135 --> 00:07:49,553
[GRITOS]
137
00:07:50,429 --> 00:07:51,430
¡No!
138
00:07:54,433 --> 00:07:56,393
[GRITOS]
139
00:08:02,774 --> 00:08:06,153
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]
140
00:08:13,952 --> 00:08:15,954
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
141
00:08:32,346 --> 00:08:34,640
["FELIZ DÍA DE SAN VALENTÍN"
POR OUTKAST JUGANDO]
142
00:08:34,723 --> 00:08:37,142
Feliz día de San Valentín
143
00:08:38,602 --> 00:08:40,437
Todos los días 14
144
00:08:41,647 --> 00:08:43,941
No creo que me hayan oído
Solo quiero decir
145
00:08:44,024 --> 00:08:45,317
[SIRENA GRIANDO A DISTANCIA]
146
00:08:45,400 --> 00:08:47,027
Feliz día de San Valentín
147
00:08:48,237 --> 00:08:49,529
Todos los días 14...
148
00:08:49,613 --> 00:08:51,114
REPORTERO EN TV:
Es el día de San Valentín
149
00:08:51,198 --> 00:08:53,867
y la nación
está una vez más en alerta máxima.
150
00:08:55,118 --> 00:08:58,121
{\an8}Durante los últimos dos años,
un maníaco enmascarado
151
00:08:58,205 --> 00:08:59,831
{\an8}conocido como
el asesino de los ojos del corazón...
152
00:08:59,915 --> 00:09:03,335
{\an8}...o HEK, como autoridades
llámalo para abreviar,
153
00:09:03,418 --> 00:09:05,712
{\an8}ha surgido en un día
destinado al romance
154
00:09:05,796 --> 00:09:08,340
{\an8}apuntar, cazar
y matar brutalmente a parejas.
155
00:09:08,423 --> 00:09:10,968
{\an8}HEK parece apuntar a ciudades
al azar.
156
00:09:11,051 --> 00:09:13,929
{\an8}De un alboroto empapado de sangre en
el área de Boston hace dos años...
157
00:09:14,012 --> 00:09:16,056
{\an8}...así como un segundo
matanza,
158
00:09:16,139 --> 00:09:19,059
{\an8}que dejó varios muertos
en Filadelfia apenas el año pasado.
159
00:09:19,142 --> 00:09:22,062
{\an8}Aunque él está detrás
parejas enamoradas,
160
00:09:22,145 --> 00:09:24,273
{\an8}déjame estar perfectamente
claro esto....
161
00:09:24,356 --> 00:09:28,402
Él matará a cualquiera
quien se interpone en su camino.
162
00:09:29,653 --> 00:09:32,030
{\an8}... dejando a los estadounidenses
una vez más plagado de ansiedad
163
00:09:32,114 --> 00:09:34,116
{\an8}en las vacaciones de Cupido
haciendo la pregunta...
164
00:09:34,199 --> 00:09:37,202
{\an8}¿Dónde estará el asesino de Heart Eyes?
¿El próximo ataque?
165
00:09:37,286 --> 00:09:40,497
{\an8}Feliz día de San Valentín...
166
00:09:40,580 --> 00:09:43,417
{\an8}REPORTERA: ¿Esperas
el asesino de los ojos del corazón
167
00:09:43,500 --> 00:09:45,502
{\an8}matar a tu
¿Planes para San Valentín?
168
00:09:45,585 --> 00:09:47,462
{\an8}¿Quién diablos?
¿Hace planes para San Valentín?
169
00:09:47,546 --> 00:09:49,589
{\an8}Sí, estas vacaciones apestan,
amigo.
170
00:09:49,673 --> 00:09:51,049
{\an8}- Literalmente.
- [BIP] San Valentín...
171
00:09:51,133 --> 00:09:52,676
{\an8}Ni siquiera tengo un miedo discreto.
172
00:09:52,759 --> 00:09:54,886
{\an8}El HEK no tiene nada contra mí.
Ya sabes...
173
00:09:54,970 --> 00:09:57,139
{\an8}Oh, cállate, Dylan.
Tienes miedo de la oscuridad.
174
00:09:57,222 --> 00:09:58,307
{\an8}[SE RÍE SUAVEMENTE]
175
00:09:59,266 --> 00:10:00,267
{\an8}No, no lo hago.
176
00:10:01,560 --> 00:10:02,936
Feliz San Valentín...
177
00:10:03,020 --> 00:10:05,522
HOMBRE 1:El asesino de los ojos del corazón--
MUJER 1:Me alegro mucho de estar soltera.
178
00:10:05,605 --> 00:10:06,857
HOMBRE 2: Voy a
celebra por dentro.
179
00:10:06,940 --> 00:10:08,025
MUJER 2: Ese tipo te caza.
180
00:10:08,108 --> 00:10:09,776
HOMBRE 3: ...frotándote la mierda
PDA en nuestras caras.
181
00:10:09,860 --> 00:10:11,486
HOMBRE 4: Él sólo mata
Creo que gente heterosexual.
182
00:10:11,570 --> 00:10:14,531
REPORTERO: Si estás con
una pareja o buscando amor,
183
00:10:14,614 --> 00:10:17,242
mantente alerta
este día de San Valentín.
184
00:10:17,326 --> 00:10:19,411
["YA NO CREO EN
MILAGROS" DE ADA RAY JUGANDO]
185
00:10:19,494 --> 00:10:20,996
Porque el indicado
186
00:10:21,079 --> 00:10:22,873
Quién dice
187
00:10:22,956 --> 00:10:27,377
{\an8}Él te ama
188
00:10:27,461 --> 00:10:29,629
{\an8}Ha encontrado
189
00:10:29,713 --> 00:10:34,968
Alguien nuevo...
190
00:10:37,554 --> 00:10:38,555
¡Mierda!
191
00:10:39,181 --> 00:10:41,224
[TODOS RISAS]
192
00:10:41,308 --> 00:10:43,810
- [RISAS] Muy bien, imbéciles.
- BARISTA: Aquí tengo un capuchino.
193
00:10:43,894 --> 00:10:45,937
esperanza cupido
te dispara en la polla.
194
00:10:46,021 --> 00:10:47,814
¡Latte de soja y caramelo para Mónica!
195
00:10:47,898 --> 00:10:49,983
- MÓNICA: Oh, esa soy yo.
- Está bien, sí. Allá.
196
00:10:51,985 --> 00:10:53,403
¿Por qué te ves tan estresado?
197
00:10:53,487 --> 00:10:55,655
¿Es porque estás soltero otra vez?
en el día de San Valentín?
198
00:10:55,739 --> 00:10:57,157
No, yo soy... [suspiros]
No, estoy estresado
199
00:10:57,240 --> 00:10:58,575
porque Crystal acaba de llamar
200
00:10:58,658 --> 00:11:00,952
una reunión de todos
y el asunto de su correo electrónico
201
00:11:01,036 --> 00:11:02,329
literalmente dice
"Campaña del aliado".
202
00:11:02,412 --> 00:11:03,622
- Mmmm, vi eso.
- Así que estoy jodido.
203
00:11:03,705 --> 00:11:05,290
Bien, en el peor de los casos,
204
00:11:05,374 --> 00:11:08,168
te despiden y nunca trabajas
Un día más en tu vida. ¿Mmm?
205
00:11:08,251 --> 00:11:11,129
En el peor de los casos, Crystal
Lleva mi piel como un traje pantalón.
206
00:11:11,213 --> 00:11:13,382
En el mejor de los casos,
Pero tienes una piel bonita.
207
00:11:13,465 --> 00:11:16,009
Buop. ¿Sabes que? Lo que sea.
208
00:11:16,093 --> 00:11:18,136
Si bajas,
Bajaré contigo, ¿vale?
209
00:11:18,220 --> 00:11:19,554
Vamos a Thelma y Louise
esta mierda.
210
00:11:19,638 --> 00:11:21,056
BARISTA: Grande helado
americano mezclado
211
00:11:21,139 --> 00:11:23,600
con leche de avena,
dos de miel, uno de azúcar.
212
00:11:23,683 --> 00:11:24,684
- Mmm.
-JAY: Ah.
213
00:11:25,811 --> 00:11:27,437
Lo siento, ¿estás seguro?
¿Eso es tuyo?
214
00:11:27,521 --> 00:11:30,232
Sí, definitivamente ese es el mío.
215
00:11:30,315 --> 00:11:31,650
Nadie más ordenaría...
216
00:11:31,733 --> 00:11:33,610
TODOS: ...un helado grande
americano mezclado
217
00:11:33,693 --> 00:11:35,987
con leche de avena,
dos de miel, uno de azúcar.
218
00:11:36,071 --> 00:11:38,490
Azúcar. Sí. Mira eso. Guau.
219
00:11:39,366 --> 00:11:40,909
Supongo que somos compañeros de café.
220
00:11:40,992 --> 00:11:44,287
- [RISAS] Buen chiste de papá.
- Gracias.
221
00:11:44,371 --> 00:11:46,039
Pensé que era el único
en el mundo con
222
00:11:46,123 --> 00:11:47,416
- el desagradable pedido de café.
- [RISAS]
223
00:11:47,499 --> 00:11:49,042
es un lindo
orden común en realidad.
224
00:11:49,126 --> 00:11:50,460
¿Pueden moverse? Estamos ocupados.
225
00:11:51,253 --> 00:11:52,254
Sí.
226
00:11:53,672 --> 00:11:54,673
[Susurros] ¡Está buenísimo!
227
00:11:58,510 --> 00:12:00,887
Oye, ¿puedo interesarte?
en uno de estos tipos?
228
00:12:00,971 --> 00:12:03,348
Oh, no, estoy bien. Gracias.
Yo llevo el mío.
229
00:12:03,432 --> 00:12:05,809
- Oh. Pajita metálica.
- Odio las pajitas de papel.
230
00:12:05,892 --> 00:12:08,186
Simplemente se convierten en papilla
en como tres segundos.
231
00:12:08,270 --> 00:12:10,856
Sí, no. lo entiendo totalmente
lo que estás diciendo.
232
00:12:10,939 --> 00:12:13,066
Pongamos todo el cafe
en un vaso de plástico,
233
00:12:13,150 --> 00:12:15,944
pero bueno, mientras la pajita
es papel, planeta salvado.
234
00:12:16,027 --> 00:12:17,821
- Planeta salvado.
- [RISAS]
235
00:12:17,904 --> 00:12:20,782
- Oh, cariño. ¿Quieres uno?
- Sí.
236
00:12:20,866 --> 00:12:22,784
Un poco de veneno lento
para el páncreas.
237
00:12:22,868 --> 00:12:23,952
- Oh. ¡Oh!
- Oh. ¡Oh!
238
00:12:24,035 --> 00:12:24,870
[AMBOS RISAS]
239
00:12:24,953 --> 00:12:26,496
- Lo siento. No, yo soy--
- Lo siento. No, yo soy--
240
00:12:26,580 --> 00:12:27,497
- [RISAS]
- Lo siento.
241
00:12:27,581 --> 00:12:29,708
- Lo tengo. Está bien.
- No, es totalmente--
242
00:12:29,791 --> 00:12:32,794
- ¡Ah! ¡Maldito Jesús Murphy!
- ¡Mierda! Ay dios mío. ¿Estás bien?
243
00:12:32,878 --> 00:12:35,046
- Sí. ¿Lo soy?
- Ay dios mío. ¡Estás sangrando!
244
00:12:35,130 --> 00:12:37,507
- Eh, aquí. Mierda.
- Oh... Uh, gracias por eso.
245
00:12:37,591 --> 00:12:39,968
Adiós. Mmm, me voy.
Te veré en el trabajo, lunes.
246
00:12:40,051 --> 00:12:41,678
Lo siento.
La van a despedir hoy.
247
00:12:42,554 --> 00:12:45,557
REPORTERO DE TV: Exactamente un año
después de una masacre en el día de San Valentín
248
00:12:45,640 --> 00:12:48,143
dejó tres parejas muertas
en Boston
249
00:12:48,226 --> 00:12:50,437
y cuatro parejas muertas
en Filadelfia,
250
00:12:50,520 --> 00:12:53,398
el asesino de los ojos del corazón
ha venido a Seattle.
251
00:12:53,482 --> 00:12:56,234
Cuatro víctimas han
ahora ha sido reclamado en una bodega,
252
00:12:56,318 --> 00:12:58,570
poner fin al compromiso de un sueño
253
00:12:59,654 --> 00:13:00,864
en una pesadilla.
254
00:13:00,947 --> 00:13:03,658
{\an8}Jefe Hartley, ¿este es el trabajo?
del Asesino de Ojos del Corazón?
255
00:13:03,742 --> 00:13:05,368
{\an8}Eso no está confirmado
en este punto,
256
00:13:05,452 --> 00:13:07,412
{\an8}pero dado el patrón
de parejas dirigidas
257
00:13:07,496 --> 00:13:09,956
{\an8}el día de San Valentín,
Sospechamos que es obra de HEK.
258
00:13:10,040 --> 00:13:12,125
{\an8}¿Qué tienes que decir?
a todas esas parejas por ahí
259
00:13:12,209 --> 00:13:14,419
{\an8}planeando celebrar
¿Día de San Valentín?
260
00:13:15,212 --> 00:13:16,963
{\an8}- Quédate en casa.
- [PITIDO DE TV]
261
00:13:17,255 --> 00:13:18,882
{\an8}[suspiros de cristal] Bueno.
262
00:13:19,508 --> 00:13:21,426
[Se chasquea los labios]
263
00:13:21,510 --> 00:13:22,928
Esto es todo un lío.
264
00:13:26,431 --> 00:13:28,391
[CHUPA LOS DIENTES]
265
00:13:28,475 --> 00:13:32,437
¿Por qué ninguno de ustedes
266
00:13:32,521 --> 00:13:35,607
dime que hay un maníaco
267
00:13:35,690 --> 00:13:38,109
corriendo alrededor
masacrando gente
268
00:13:38,193 --> 00:13:41,446
en el dia de san valentin
estos últimos dos años?
269
00:13:41,530 --> 00:13:42,864
¿Tommy?
270
00:13:42,948 --> 00:13:46,868
Ni uno solo de ustedes.
271
00:13:46,952 --> 00:13:50,121
Esta campaña
es ciertamente inoportuno.
272
00:13:50,205 --> 00:13:51,831
¿No lo diría usted, señorita?
273
00:13:52,874 --> 00:13:55,252
Eh... eh...
274
00:13:55,335 --> 00:13:58,713
- [SE ACLARA LA GARGANTA] Quiero decir--
- Ya sabes, Crystal, um,
275
00:13:58,797 --> 00:14:00,549
como siempre nos dices
276
00:14:00,632 --> 00:14:02,884
esa relevancia es realmente
importante en nuestros lanzamientos?
277
00:14:02,968 --> 00:14:08,265
Bueno, personalmente creo que
La campaña de Ally es muy "ahora".
278
00:14:08,348 --> 00:14:10,183
Mónica, muchas gracias.
279
00:14:10,267 --> 00:14:12,435
Si pudieras hacerme un gran favor.
Cierra la puta boca.
280
00:14:14,563 --> 00:14:15,564
¿Tommy?
281
00:14:16,690 --> 00:14:19,526
{\an8}["POR ESO lloro" POR
MARGARET LEWIS JUGANDO POR TV]
282
00:14:23,405 --> 00:14:25,365
Mi bebé se ha ido
283
00:14:25,448 --> 00:14:26,366
[Jadeos]
284
00:14:26,449 --> 00:14:27,826
[Sollozando]
285
00:14:27,909 --> 00:14:29,661
Se ha ido
286
00:14:29,744 --> 00:14:31,871
No volverá
287
00:14:31,955 --> 00:14:33,540
[EL TRUENO SE ESTALLA]
288
00:14:33,623 --> 00:14:37,669
Por eso lloro, lloro, lloro
289
00:14:37,752 --> 00:14:39,796
Llora, llora, llora
290
00:14:39,879 --> 00:14:43,425
Todo el tiempo
291
00:14:43,508 --> 00:14:45,802
- Todo el tiempo
- [DISPAROS]
292
00:14:45,885 --> 00:14:48,513
{\an8}Dijo: "Adiós..."
293
00:14:48,597 --> 00:14:49,973
{\an8}[LA CANCIÓN SE DETIENE]
294
00:14:50,056 --> 00:14:51,308
[MUJER TOS]
295
00:14:52,100 --> 00:14:56,271
"Wow. Aprovechando la muerte
de parejas para vender anillos."
296
00:14:56,354 --> 00:14:57,689
"Sin habla."
297
00:14:57,772 --> 00:15:00,066
- "Esto es asqueroso".
- Diré.
298
00:15:00,150 --> 00:15:01,901
TOMMY: "¿Qué acabo de ver?"
299
00:15:01,985 --> 00:15:03,236
"Francamente vulgar".
300
00:15:03,320 --> 00:15:07,532
"Que alguien descubra quién hizo esto.
y dox su trasero ignorante."
301
00:15:07,616 --> 00:15:09,743
- Quiero decir, simplemente... continúa.
- CRYSTAL: Estoy segura que sí.
302
00:15:09,826 --> 00:15:12,078
aliado, estoy preocupada
sobre su seguridad.
303
00:15:14,331 --> 00:15:16,374
Vaya, gracias, Tommy.
304
00:15:16,458 --> 00:15:19,210
¿Cuántas personas tienen esto?
¿Mataron al imbécil con forma de corazón?
305
00:15:19,294 --> 00:15:21,546
Creo que mucho.
306
00:15:21,630 --> 00:15:22,756
CRISTAL: ¿Mucho? [SE BURLA]
307
00:15:23,715 --> 00:15:26,760
- [EL VIDRIO SE ROMPE]
- Construiste una campaña a nivel nacional.
308
00:15:26,843 --> 00:15:29,179
¿En torno al romance que termina en la muerte?
309
00:15:29,262 --> 00:15:30,722
Bueno, lo aprobaste.
310
00:15:30,805 --> 00:15:32,891
Porque confié en ti.
311
00:15:32,974 --> 00:15:34,851
Necesitaré una nueva campaña.
312
00:15:34,934 --> 00:15:38,229
- Bueno. Mmm, no hay problema. Yo--
- Jay, entra aquí.
313
00:15:39,356 --> 00:15:41,066
¿Arrendajo? ¿Quién es Jay?
314
00:15:41,149 --> 00:15:42,734
JAY: Muchas gracias.
315
00:15:44,110 --> 00:15:45,320
AMBOS: De ninguna manera.
316
00:15:45,403 --> 00:15:48,239
Ese es el tipo cuya nariz
se estrelló en la cafetería.
317
00:15:48,323 --> 00:15:49,324
Mon, siéntate.
318
00:15:49,407 --> 00:15:50,533
CRISTAL: Jay Simmonds,
todos.
319
00:15:50,617 --> 00:15:51,785
Este es Jay Simmonds.
320
00:15:51,868 --> 00:15:53,328
¿Quién es Jay Simmonds?
Bueno, te lo diré.
321
00:15:53,411 --> 00:15:57,123
Jay Simmonds es el primero
CCD de BMY Nueva York.
322
00:15:57,207 --> 00:16:01,211
Es el autónomo más joven.
para ganar un premio Clio
323
00:16:01,294 --> 00:16:03,380
por su viralidad
Campañas románticas.
324
00:16:03,463 --> 00:16:08,093
Todo, desde autos elegantes.
hasta chocolates de lujo. [RISAS]
325
00:16:08,176 --> 00:16:10,303
Y luego se ha ganado
326
00:16:10,387 --> 00:16:14,057
un pequeño apodo agradable
de "Cupido Consumidor".
327
00:16:14,140 --> 00:16:15,767
- Ese es Jay Simmonds...
- [Jadeos] ¿Ese es él?
328
00:16:15,850 --> 00:16:16,851
...y te diré una cosa.
329
00:16:16,935 --> 00:16:19,437
Cuando me di cuenta de lo lejos que estaba
arroyo de mierda
330
00:16:19,521 --> 00:16:21,231
Aliado aquí nos había remado,
331
00:16:21,314 --> 00:16:23,441
sabia que necesitaba
algunos refuerzos.
332
00:16:23,525 --> 00:16:25,610
Y gracias al Niño Jesús.
333
00:16:26,277 --> 00:16:28,530
Ahora tiene que irse
y partir mañana
334
00:16:28,613 --> 00:16:31,533
y correr,
entonces él está en el reloj.
335
00:16:31,616 --> 00:16:33,201
Arrendajo. ¡Todos, Jay!
336
00:16:33,284 --> 00:16:35,870
Gracias por lo lindo
adulación, Cristal.
337
00:16:35,954 --> 00:16:37,664
Te lo agradezco. Eh...
338
00:16:38,873 --> 00:16:40,208
Escucha, según tengo entendido,
339
00:16:40,291 --> 00:16:42,544
hemos experimentado
algunas turbulencias últimamente,
340
00:16:42,627 --> 00:16:46,214
pero se trata de cómo aterrizas
el avión que importa, así que...
341
00:16:46,297 --> 00:16:47,841
saldremos de esto...
342
00:16:49,134 --> 00:16:50,135
juntos.
343
00:16:52,554 --> 00:16:53,847
[SIRENA LLORANDO]
344
00:16:53,930 --> 00:16:55,014
[SILBATO DE LOBO ELECTRÓNICO]
345
00:16:55,098 --> 00:16:57,726
OFICIAL: ¿Qué diablos fue eso?
OFICIAL FEMENINA: Tengo una coincidencia.
346
00:16:57,809 --> 00:16:59,853
OFICIAL: Oh, por el amor de Dios.
347
00:17:03,273 --> 00:17:06,443
Nos vamos a casar.
Puedo sentirlo. [suspiros]
348
00:17:08,611 --> 00:17:10,905
[SIGLOS] ¿Ese es tu novio?
349
00:17:11,865 --> 00:17:12,991
Sí, lo será.
350
00:17:13,074 --> 00:17:15,744
Él es un bombero real.
que ama a los cachorros.
351
00:17:15,827 --> 00:17:17,328
[Jadeos]
352
00:17:17,412 --> 00:17:21,541
[Se chasquea los labios] ¿Ves?
Por eso sigues soltero.
353
00:17:21,624 --> 00:17:23,042
- [suspiros]
- ¿Sabes lo que necesitas, Shaw?
354
00:17:25,670 --> 00:17:27,005
Necesitas un hombre de verdad.
355
00:17:28,548 --> 00:17:30,675
Uno que esté dispuesto a hacer
el primer movimiento.
356
00:17:32,260 --> 00:17:34,012
[Zumbido del helicóptero]
357
00:17:34,095 --> 00:17:37,098
HARTLEY: Vamos, detectives.
Esto te va a encantar.
358
00:17:38,433 --> 00:17:39,434
Compruébalo.
359
00:17:40,852 --> 00:17:42,562
OFICIAL: ¿Qué es eso?
una alianza de boda?
360
00:17:43,021 --> 00:17:44,689
¿Podría ser una de las víctimas?
361
00:17:44,773 --> 00:17:47,317
Improbable. [suspiros]
362
00:17:49,444 --> 00:17:52,739
Las iniciales grabadas
por dentro... JS.
363
00:17:53,406 --> 00:17:55,533
no coincide
cualquiera de los fallecidos.
364
00:17:57,827 --> 00:17:59,037
Eh.
365
00:18:04,375 --> 00:18:06,628
[MOSCAS ZUMBANDO]
366
00:18:07,086 --> 00:18:09,464
que tipo
de un animal haría esto?
367
00:18:09,547 --> 00:18:14,302
Probablemente algún troll virgen incel
viviendo en el sótano de su mamá.
368
00:18:14,385 --> 00:18:15,595
Suponiendo que sea un hombre.
369
00:18:16,888 --> 00:18:19,265
¿Qué pasa con la chica?
¿A quién nunca le invitaron al baile de graduación?
370
00:18:19,349 --> 00:18:23,311
La mujer despreciada por el amor que consiguió
Engañó a uno demasiadas veces
371
00:18:23,394 --> 00:18:25,355
- y simplemente espetó.
- [SILBATO DE LOBO ELECTRÓNICO]
372
00:18:25,438 --> 00:18:26,606
OFICIAL: Oh, joder.
373
00:18:27,816 --> 00:18:29,984
Oh. Sí. Él respondió. [RISAS]
374
00:18:30,068 --> 00:18:31,236
OFICIAL: ¿El bombero gay?
375
00:18:31,319 --> 00:18:33,154
No, no. Este tipo trabaja en tecnología.
376
00:18:33,238 --> 00:18:36,407
- Shaw tiene un fetiche por las betas.
- No tengo ningún fetiche.
377
00:18:36,491 --> 00:18:38,326
AMBOS: Todo el mundo tiene un fetiche.
378
00:18:38,409 --> 00:18:41,329
Señores esto es más
que un simple asesinato.
379
00:18:42,580 --> 00:18:43,581
Es un...
380
00:18:47,085 --> 00:18:48,086
... torcedura.
381
00:18:48,503 --> 00:18:51,464
Ese es el eufemismo
del puto año.
382
00:18:51,548 --> 00:18:53,508
¿Cómo lo sabes con seguridad?
¿Es HEK?
383
00:18:53,591 --> 00:18:55,051
TRABAJADOR FORENSE:
Aquí tiene, detective.
384
00:18:57,887 --> 00:18:58,930
Porque esto es lo último
385
00:18:59,013 --> 00:19:00,932
el fotógrafo de bodas
alguna vez vi.
386
00:19:04,269 --> 00:19:06,479
ojos de corazon
Ha llegado a nuestra ciudad, muchachos.
387
00:19:06,563 --> 00:19:07,897
Y tienen
otras diez horas
388
00:19:07,981 --> 00:19:09,983
del día de San Valentín queda por matar.
389
00:19:12,652 --> 00:19:14,320
[CLIC DE CÁMARA]
390
00:19:14,404 --> 00:19:15,446
[LLAMA A LA PUERTA]
391
00:19:15,530 --> 00:19:17,740
Disculpe.
¿Qué diablos estás haciendo?
392
00:19:18,408 --> 00:19:21,786
¿Qué quieres decir? Acabas de despedir
Yo delante de todo el equipo.
393
00:19:21,870 --> 00:19:24,539
¿Te despidió? me quedan seis meses mas
en su contrato.
394
00:19:24,622 --> 00:19:28,001
Tengo la intención de exprimir cada uno
última caída de ti. [RISAS]
395
00:19:28,084 --> 00:19:30,169
Está bien. Excelente. ¿Y qué?
se supone que debo hacer?
396
00:19:30,253 --> 00:19:32,797
Tráele café
mientras aterriza el avión?
397
00:19:32,881 --> 00:19:35,675
No, vas a
se vuelve chisporroteante,
398
00:19:35,758 --> 00:19:38,928
sexy, seductora, éxito de taquilla
399
00:19:39,012 --> 00:19:40,471
Campaña del Bastón de Cristal.
400
00:19:40,555 --> 00:19:43,558
Y si no lo haces, te mataré.
401
00:19:47,061 --> 00:19:49,022
Estoy bromeando. No lo haré.
Aunque te incluiré en la lista negra.
402
00:19:49,105 --> 00:19:50,481
No te mataré.
403
00:19:50,565 --> 00:19:51,566
Quiero decir, tal vez.
404
00:19:52,317 --> 00:19:53,318
Pero no.
405
00:19:53,985 --> 00:19:54,986
¿Pero lo haría?
406
00:19:57,655 --> 00:19:59,991
ALIADO: "Quien haya hecho esto,
Espero que lo consigas
407
00:20:00,074 --> 00:20:02,785
"asesinado y cancelado.
No en ese orden."
408
00:20:02,869 --> 00:20:04,329
"Los hashtags funcionan mejor".
409
00:20:04,412 --> 00:20:06,372
"Como alguien que puede morir algún día,
410
00:20:06,456 --> 00:20:07,957
"Encuentro este comercial
411
00:20:08,041 --> 00:20:10,960
"ser sordo
y capacitista límite".
412
00:20:11,044 --> 00:20:12,462
Vaya, la gente es jodidamente tonta.
413
00:20:13,546 --> 00:20:16,466
{\an8}"Lo único más muerto
que las parejas en este anuncio
414
00:20:16,549 --> 00:20:19,302
"es la célula cerebral de la persona
quién lo creó."
415
00:20:19,385 --> 00:20:22,430
"El nivel de vergüenza
en este video está fuera de serie.
416
00:20:22,513 --> 00:20:23,514
"Hashtag simplemente detente".
417
00:20:23,598 --> 00:20:25,016
- [LA PUERTA SE ABRE]
- JAY: ¿Oye, Ally?
418
00:20:27,310 --> 00:20:28,978
- ¿Sí?
- JAY: Hola.
419
00:20:30,438 --> 00:20:31,814
¿Arrendajo? ¿Qué--
420
00:20:31,898 --> 00:20:34,817
Este es el baño de mujeres,
dudar. No puedes estar aquí.
421
00:20:34,901 --> 00:20:37,737
Técnicamente es unisex.
baño, pero...
422
00:20:38,571 --> 00:20:39,572
¿Podemos hablar?
423
00:20:42,784 --> 00:20:44,410
- Hola.
- Hola.
424
00:20:44,911 --> 00:20:45,912
Yo soy... [suspiros]
425
00:20:47,413 --> 00:20:49,207
Lamento mucho lo de antes.
426
00:20:49,290 --> 00:20:51,459
Oh, no, está totalmente bien.
427
00:20:51,542 --> 00:20:53,461
Perdón por acechar y correr,
428
00:20:53,544 --> 00:20:55,338
pero lo estoy intentando
para hacer esta clase de yoga
429
00:20:55,421 --> 00:20:57,256
Eso comienza en como una hora.
430
00:20:57,340 --> 00:20:59,008
¿Hablas en serio? ¿Yoga?
431
00:20:59,092 --> 00:21:00,259
Mmmm.
432
00:21:00,927 --> 00:21:03,054
¿No se supone que
estar salvando la empresa?
433
00:21:03,137 --> 00:21:06,516
Sí, y lo haremos.
Justo después del yoga.
434
00:21:06,599 --> 00:21:09,102
Reservé una mesa en L'oie.
435
00:21:09,978 --> 00:21:12,355
Nos inspiramos,
hablar de la campaña.
436
00:21:12,438 --> 00:21:15,191
te das cuenta de que
es el día de San Valentín, ¿verdad?
437
00:21:15,274 --> 00:21:17,235
Ah, eso es correcto.
438
00:21:17,318 --> 00:21:19,278
Probablemente tengas planes
¿no?
439
00:21:20,905 --> 00:21:22,281
- No.
- ¡Pues genial!
440
00:21:22,365 --> 00:21:24,033
Será un gran lugar
para algunas investigaciones de campo.
441
00:21:24,117 --> 00:21:25,493
- Romance, flores, velas...
- [CHAMA LOS LABIOS]
442
00:21:25,576 --> 00:21:27,537
Uh, ¿crees que tal vez
¿Podríamos hacer esto mañana?
443
00:21:27,620 --> 00:21:29,080
Uh, mira, me encantaría
para hacer mañana,
444
00:21:29,163 --> 00:21:30,581
solo tengo que tomar
el primer vuelo
445
00:21:30,665 --> 00:21:32,792
afuera por la mañana
para la boda de mi mejor amigo.
446
00:21:32,875 --> 00:21:33,876
Entonces, ¿qué tal esto?
447
00:21:33,960 --> 00:21:35,628
Lo llamaremos a las 08:00 en punto
y te veré allí.
448
00:21:35,712 --> 00:21:36,796
- ¿Sí? Estoy emocionado.
- Eh--
449
00:21:36,879 --> 00:21:39,424
- No, no, yo-- [SUSPIRA]
- ¡Va a ser genial!
450
00:21:39,507 --> 00:21:40,633
Parece la lluvia...
451
00:21:40,717 --> 00:21:41,801
MÓNICA: Oh, muchas gracias.
452
00:21:41,884 --> 00:21:45,888
Ah, no, lunes. Déjame entender esto.
Tienes una deuda de 100.000 dólares.
453
00:21:45,972 --> 00:21:47,056
[RISAS] Ya no.
454
00:21:47,765 --> 00:21:50,101
Arthur lo pagó.
Y me quedo con la tarjeta.
455
00:21:50,184 --> 00:21:51,728
- ¿Hablas en serio?
- Mm-hmm.
456
00:21:52,645 --> 00:21:55,857
Maldición. A alguien le gusta un poco
azúcar con su papá.
457
00:21:55,940 --> 00:21:59,027
Ajá. Disculpe, aliado.
No tengo un sugar daddy.
458
00:21:59,110 --> 00:22:00,903
Ese término es muy problemático.
459
00:22:02,321 --> 00:22:03,322
Tengo un patrocinador.
460
00:22:04,115 --> 00:22:07,744
¿Y amas a tu patrocinador?
¿O simplemente está borrando tu deuda?
461
00:22:07,827 --> 00:22:11,289
Sí, lo amo. y me encanta
que está borrando mi deuda.
462
00:22:11,372 --> 00:22:14,417
Entonces, ¿cuándo voy a encontrarme con esto?
¿El secreto de Hugh Hefner?
463
00:22:14,500 --> 00:22:16,711
¿Vamos a cenar todos pronto?
¿Qué dices, como a las 4:30?
464
00:22:16,794 --> 00:22:18,004
- ¿Sopa?
- Ja ja.
465
00:22:18,087 --> 00:22:19,630
Muy inteligente, señorita Judgy Judy.
466
00:22:19,714 --> 00:22:21,257
mientras estás literalmente
acechar a tu ex en línea.
467
00:22:21,340 --> 00:22:23,509
No lo estoy acosando.
468
00:22:23,593 --> 00:22:26,429
el algoritmo
me está acosando, ¿vale?
469
00:22:26,512 --> 00:22:29,098
- ¿Es el algoritmo?
- Oye, ¿Arthur Heart Eyes?
470
00:22:29,182 --> 00:22:31,017
¿Es por eso que
¿Aún no lo conozco?
471
00:22:31,768 --> 00:22:33,269
Eso no es jodidamente divertido.
472
00:22:36,481 --> 00:22:39,025
[RISAS] Por supuesto
Arthur no es Heart Eyes.
473
00:22:39,108 --> 00:22:41,027
Ese tipo tiene tanta artritis,
no puede correr.
474
00:22:41,110 --> 00:22:42,987
- Sinceramente, apuesto a que es Crystal.
- Mmm.
475
00:22:43,071 --> 00:22:45,031
¿Sabes cuando lo hace?
esa cosa...
476
00:22:45,114 --> 00:22:46,324
- Mm-hmm.
- ...cuando su Botox no funciona
477
00:22:46,407 --> 00:22:47,950
¿Se sienta bien y se atasca?
478
00:22:48,034 --> 00:22:49,786
[EL TEMA DE NOTICIAS SE REPRODUCE EN LA TV]
479
00:22:50,828 --> 00:22:53,372
{\an8}REPORTERO: Últimas noticias.
Nuestro afiliado del Canal 7
480
00:22:53,456 --> 00:22:56,793
{\an8}informa que dos más
Han encontrado parejas asesinadas
481
00:22:56,876 --> 00:22:58,294
{\an8}en un spa del centro.
482
00:22:58,377 --> 00:23:00,046
Entramos en vivo
a la escena en Seattle.
483
00:23:00,129 --> 00:23:01,506
- [SONIDOS TELEFÓNICOS]
- No puedo ver esto.
484
00:23:01,589 --> 00:23:02,590
REPORTERO: Gracias, Mike...
485
00:23:03,466 --> 00:23:04,509
MÓNICA: Aliado.
486
00:23:04,592 --> 00:23:07,512
- Aliado, ¿hola? Oye, hola.
- ¡Mónica!
487
00:23:07,595 --> 00:23:09,138
Ay dios mío.
¿Por qué te estás torturando?
488
00:23:09,222 --> 00:23:10,473
Tú eres quien terminó las cosas.
489
00:23:10,556 --> 00:23:13,309
Lo sé.
Simplemente avanzó muy rápido.
490
00:23:13,392 --> 00:23:14,560
Quiero decir, ¿cuál es su trabajo?
491
00:23:14,644 --> 00:23:16,395
Mira su feed.
Son todas fotos de vacaciones.
492
00:23:16,479 --> 00:23:18,606
Y ella ni siquiera tiene
padres ricos. Lo comprobé.
493
00:23:18,689 --> 00:23:20,566
Tienes que dejar de odiar
tú mismo y sal ahí fuera
494
00:23:20,650 --> 00:23:22,944
y encontrar a alguien que realmente
Vete a la mierda, ¿sabes?
495
00:23:23,027 --> 00:23:24,278
- No.
- Oh, ¿qué pasa con ese tipo?
496
00:23:24,362 --> 00:23:26,572
Es tan lindo. El-el...
El chico del baño, ¿sabes?
497
00:23:26,656 --> 00:23:27,657
¿Tu pequeño acosador?
498
00:23:27,740 --> 00:23:29,617
Te refieres al chico
¿Tratando de quitarme el trabajo?
499
00:23:29,700 --> 00:23:30,910
Oh, carajo.
500
00:23:31,911 --> 00:23:34,330
El esta tan caliente,
Literalmente podría vomitar.
501
00:23:35,456 --> 00:23:37,333
Mi sótano acaba de inundarse.
[JAADEA SUAVEMENTE]
502
00:23:38,876 --> 00:23:40,169
Él está bien.
503
00:23:40,545 --> 00:23:42,880
Espera, ¿qué eres?
usando en esta fecha?
504
00:23:42,964 --> 00:23:44,465
No es una cita.
505
00:23:44,549 --> 00:23:47,009
Estamos trabajando. y que pasa
con mi ropa?
506
00:23:47,093 --> 00:23:48,177
Pareces una foto de antes.
507
00:23:48,261 --> 00:23:50,221
[RISAS] ¡Mónica!
¡Eso es tan malo!
508
00:23:50,304 --> 00:23:52,807
Bien, este lugar, ¿qué es?
la vibra? ¿Es qué, elegante?
509
00:23:52,890 --> 00:23:55,476
- Sí, es elegante. ¿Por qué?
- Vamos.
510
00:23:56,269 --> 00:23:57,770
¿A dónde vamos?
511
00:23:57,854 --> 00:23:59,981
Vamos a ir a la mierda
una tarjeta de crédito.
512
00:24:00,773 --> 00:24:03,484
Las chicas guapas no hacen drama
'menos queremos
513
00:24:03,568 --> 00:24:04,735
Dependerá
en el día
514
00:24:04,819 --> 00:24:06,654
Chicas guapas empacadas
en un defensor
515
00:24:06,737 --> 00:24:09,240
Sé que la defenderé
nunca la dejes atrapar a ningún extraviado
516
00:24:09,323 --> 00:24:10,533
Este mantra de chica bonita
517
00:24:10,616 --> 00:24:12,368
Ella es esa maravilla
te dan ganas de balancear ambos...
518
00:24:12,451 --> 00:24:13,536
- Es precioso.
- Tanta piel.
519
00:24:13,619 --> 00:24:15,037
- Sube un poco.
- Es tanta piel.
520
00:24:15,121 --> 00:24:16,914
- Puede ser más corto.
- ¡Mónica, no! No es una cita.
521
00:24:16,998 --> 00:24:19,542
- Me encanta lo que se siente
- Siéntete como
522
00:24:19,625 --> 00:24:21,085
Estar fuera de la red
como, toda la noche
523
00:24:21,169 --> 00:24:23,087
- Oh, con mi bih como
- Perra, como
524
00:24:23,171 --> 00:24:25,131
Ni siquiera estamos tratando de hablar
a nadie
525
00:24:25,256 --> 00:24:27,300
Desvíate de todos los pelos de punta
sin vibraciones raras
526
00:24:27,383 --> 00:24:29,510
Nunca dejaremos que se arruine
un buen momento
527
00:24:29,594 --> 00:24:31,345
Nadie se va a oscurecer
nuestra buena luz
528
00:24:31,429 --> 00:24:33,389
Estas son las palabras
Estamos viviendo
529
00:24:34,640 --> 00:24:35,766
No.
530
00:24:35,850 --> 00:24:37,059
Este mantra de chica bonita
531
00:24:37,143 --> 00:24:38,477
Esto que te hace alarde
532
00:24:38,561 --> 00:24:39,854
- Acabo de aterrizar en Los Ángeles.
-Ah
533
00:24:39,937 --> 00:24:42,398
Las chicas guapas no hacen drama
no hay drama nuevo
534
00:24:42,481 --> 00:24:43,900
- Ya tenemos un día completo
- Ah, ah
535
00:24:43,983 --> 00:24:45,401
Chicas guapas
que vas a recordar...
536
00:24:45,484 --> 00:24:48,738
Hola. Ah, reserva
para Simmonds.
537
00:24:48,821 --> 00:24:50,489
MAÎTRE D': Por supuesto. ¿AJ?
538
00:24:52,283 --> 00:24:54,076
- Bouncer: Brazos extendidos, por favor.
- Bonita...
539
00:24:54,160 --> 00:24:56,621
- [LA CANCIÓN SE DETIENE]
- [CHIRRITO DEL DETECTOR DE METALES]
540
00:24:56,704 --> 00:24:59,040
- ¿Qué pasa?
- Ojos de Corazón.
541
00:24:59,123 --> 00:25:00,374
No puedo ser demasiado cuidadoso.
542
00:25:00,458 --> 00:25:02,793
[CHIRIDOS AGUDOS]
543
00:25:04,712 --> 00:25:06,005
[EXHALA bruscamente]
544
00:25:09,842 --> 00:25:11,636
Soy consciente del medio ambiente.
545
00:25:14,347 --> 00:25:16,349
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO SUAVE]
- [CHARLA TRANQUILA]
546
00:25:21,145 --> 00:25:22,563
[suspiros]
547
00:25:22,647 --> 00:25:23,773
[SE BURLA]
548
00:25:23,856 --> 00:25:25,691
Agudo, mi trasero.
549
00:25:25,775 --> 00:25:27,693
HOMBRE: Te ves tan hermosa
Esta noche, cariño.
550
00:25:27,777 --> 00:25:30,029
Feliz San Valentín. Lo digo en serio.
551
00:25:30,112 --> 00:25:31,239
Ay. [RISAS]
552
00:25:32,240 --> 00:25:34,617
Buenas noches, señorita.
¿Alguien se unirá a ti?
553
00:25:34,700 --> 00:25:36,744
Eh, sí. Mmm, un amigo.
554
00:25:37,370 --> 00:25:38,579
Un colega.
555
00:25:38,663 --> 00:25:41,207
Es una... es una cena de trabajo.
556
00:25:41,290 --> 00:25:44,126
Bueno, volveré con el
especiales una vez que llegue tu fecha.
557
00:25:44,210 --> 00:25:45,836
Ah, no, no, no.
Él no es mi cita.
558
00:25:46,671 --> 00:25:49,924
["PUEDO" POR BROOK BENTON
JUGANDO]
559
00:25:59,475 --> 00:26:04,772
¿Puedo decirte?
que eres encantadora...
560
00:26:06,148 --> 00:26:09,902
JAY: Lo siento mucho.
Llego tarde. Intenté conseguir un coche.
561
00:26:09,986 --> 00:26:12,113
Y por lo que vale,
No tenía idea de este lugar
562
00:26:12,196 --> 00:26:13,906
iba a ser así de agradable,
pero, eh...
563
00:26:14,865 --> 00:26:17,201
- Te ves increíble.
- Gracias.
564
00:26:18,661 --> 00:26:20,246
CAMARERO: Bienvenidos a L'oie.
565
00:26:20,329 --> 00:26:21,789
¿Puedo ofrecerle una bebida?
566
00:26:21,872 --> 00:26:24,041
- Mmm, estoy bien. Gracias.
- JAY: Sí, por favor. ¿Qué tal
567
00:26:24,125 --> 00:26:26,335
una botella de champán,
tal vez dos vasos?
568
00:26:26,419 --> 00:26:27,586
Oh, no, no, no. Lo lamento.
569
00:26:27,670 --> 00:26:30,756
- No te ofendas, pero estamos trabajando.
- Ninguno tomado.
570
00:26:30,840 --> 00:26:31,966
CAMARERO: Ya vuelvo.
571
00:26:33,342 --> 00:26:34,969
Entonces, ¿de dónde eres?
572
00:26:36,595 --> 00:26:38,014
Eh, Fénix.
573
00:26:38,097 --> 00:26:39,348
¿Tienes hermanos?
574
00:26:39,432 --> 00:26:41,058
[Se chasquea los labios] No.
575
00:26:41,142 --> 00:26:43,102
¿Tus padres siguen juntos?
576
00:26:44,270 --> 00:26:46,772
- Mm-hmm.
- Bueno, eso es bueno.
577
00:26:46,856 --> 00:26:49,108
Sí, me encantaría envejecer
con alguien.
578
00:26:49,191 --> 00:26:50,443
¿Cambiar sus dependencias?
579
00:26:50,526 --> 00:26:51,527
Ya sabes,
580
00:26:51,610 --> 00:26:54,780
No voy inmediatamente a hacer caca
cuando pienso en el amor,
581
00:26:54,864 --> 00:26:57,783
pero si. yo cambiaría
un pañal para adultos
582
00:26:57,867 --> 00:26:59,702
si fuera en nombre del amor.
583
00:26:59,785 --> 00:27:04,582
El romance perfecto...
584
00:27:04,665 --> 00:27:06,834
- [PALILLOS DE CORCHO]
- [Jadeos, suspiros]
585
00:27:07,126 --> 00:27:08,127
CAMARERO: Aquí estamos.
586
00:27:08,627 --> 00:27:10,046
-JAY: Gracias.
- Gracias.
587
00:27:10,129 --> 00:27:11,380
- CAMARERO: ¿Señorita?
- Sí.
588
00:27:12,465 --> 00:27:14,300
No quería ninguno, pero gracias.
589
00:27:16,260 --> 00:27:17,470
¿Y para usted, señor?
590
00:27:19,889 --> 00:27:22,058
JAY: Muchas gracias.
CAMARERO: Disfruten.
591
00:27:22,141 --> 00:27:23,142
¿Qué dices?
592
00:27:24,560 --> 00:27:25,936
- ¿Amar?
- Mmm.
593
00:27:29,940 --> 00:27:30,941
Bueno.
594
00:27:32,360 --> 00:27:34,862
- Escucha, todo esto es muy lindo.
- Mm-hmm.
595
00:27:34,945 --> 00:27:36,614
- Y eres suave.
- Ah, gracias.
596
00:27:36,697 --> 00:27:37,948
Pero solo lo estoy intentando
597
00:27:38,032 --> 00:27:40,659
para salvar lo que queda de
mi carrera aquí, así que podemos saltarnos
598
00:27:40,743 --> 00:27:43,412
sea lo que sea y consigue
para descifrar esta campaña?
599
00:27:43,496 --> 00:27:44,705
- Por supuesto.
- Bueno.
600
00:27:44,789 --> 00:27:46,248
Tengo un par de ideas aquí.
601
00:27:46,332 --> 00:27:48,584
Algunos probablemente apestan
pero estoy seguro de que hay un--
602
00:27:48,667 --> 00:27:50,878
tu has tenido
Tu corazón se rompió recientemente.
603
00:27:52,838 --> 00:27:55,383
- Lo siento, ¿qué?
- No, sólo me gusta pensar.
604
00:27:55,466 --> 00:27:58,260
soy intuitivo
con estas cosas y...
605
00:27:59,387 --> 00:28:01,097
Vaya. Sí, no.
606
00:28:01,180 --> 00:28:02,890
No me rompieron el corazón...
607
00:28:02,973 --> 00:28:04,016
- Mm-hmm.
- ...recientemente.
608
00:28:04,100 --> 00:28:05,643
Y es realmente
No es asunto tuyo.
609
00:28:05,726 --> 00:28:07,228
Ah, tienes toda la razón.
no lo es.
610
00:28:07,311 --> 00:28:09,563
Definitivamente no. Bueno. Eh, es...
611
00:28:09,647 --> 00:28:11,357
Es sólo tu campaña.
612
00:28:12,483 --> 00:28:16,153
¿Amantes condenados? Quiero decir, apenas
Me grita romance.
613
00:28:17,530 --> 00:28:20,241
Las historias más románticas.
de todos los tiempos están condenados.
614
00:28:20,324 --> 00:28:22,701
Tienes maridos, esposas,
615
00:28:22,785 --> 00:28:24,453
socios, llamas gemelas,
almas gemelas.
616
00:28:24,537 --> 00:28:27,331
Como quieras llamarlo,
todo va a terminar.
617
00:28:27,415 --> 00:28:28,874
es solo una cuestión
de tiempo antes
618
00:28:28,958 --> 00:28:30,459
alguien hace trampa, sale bajo fianza o muere.
619
00:28:30,543 --> 00:28:33,003
¿Qué pasa con las mariposas?
en tu estomago?
620
00:28:33,087 --> 00:28:35,548
¿Un rayo al corazón?
621
00:28:35,631 --> 00:28:37,133
- ¿Domingos acogedores en la cama?
- [RISAS]
622
00:28:37,216 --> 00:28:39,802
¿Qué sigue, cartas natales?
y largos paseos por la playa?
623
00:28:39,885 --> 00:28:42,054
Me gustan esas cosas
pero lo entiendo, no para todos.
624
00:28:42,138 --> 00:28:44,140
¿Quieres saber cómo me siento?
¿Sobre el romance?
625
00:28:44,223 --> 00:28:45,224
Sí.
626
00:28:47,059 --> 00:28:48,394
Es una farsa.
627
00:28:50,187 --> 00:28:51,272
Una mentira.
628
00:28:52,731 --> 00:28:56,110
No a todo el mundo, lo sé.
Algunas personas obtienen... [CHASIFICA LOS LABIOS]
629
00:28:56,193 --> 00:29:00,489
... mucha suerte y tropiezo
en algo real y para siempre.
630
00:29:00,573 --> 00:29:02,116
Pero el otro 99% de nosotros
631
00:29:02,199 --> 00:29:04,994
simplemente están rebotando de uno
experimento fallido al siguiente,
632
00:29:05,077 --> 00:29:07,913
persiguiendo lo mismo regurgitado
mierda de cuento de hadas
633
00:29:07,997 --> 00:29:10,749
que ha sido metido en nuestro
cerebros desde que éramos niños.
634
00:29:10,833 --> 00:29:12,126
¿Príncipe azul? [SE BURLA]
635
00:29:12,209 --> 00:29:14,003
hasta que lo atrapes
follándote a tu hermana.
636
00:29:14,086 --> 00:29:15,671
pensé que eras
un hijo único.
637
00:29:15,754 --> 00:29:17,339
- Es una metáfora. Jesús.
- Bien.
638
00:29:17,423 --> 00:29:19,091
Mi punto es que no es real.
639
00:29:20,342 --> 00:29:23,429
Y de alguna manera, conseguí un trabajo
eso me obliga a propagarme
640
00:29:23,512 --> 00:29:25,598
una fantasia para vender
diamantes de sangre
641
00:29:25,681 --> 00:29:27,516
cosechado del tercer mundo
trabajo esclavo,
642
00:29:27,600 --> 00:29:29,226
así que por favor perdóname
si no soy arrastrado
643
00:29:29,310 --> 00:29:32,021
por tus nociones mágicas
De romance, Jay.
644
00:29:32,104 --> 00:29:33,105
Guau.
645
00:29:34,398 --> 00:29:35,733
Eso es realmente...
646
00:29:36,942 --> 00:29:37,943
¿Qué?
647
00:29:39,069 --> 00:29:40,070
...triste.
648
00:29:45,409 --> 00:29:46,535
¿Por qué estás soltero?
649
00:29:47,578 --> 00:29:50,247
- ¿Disculpe?
- No, de verdad, Sr. Romántico...
650
00:29:51,499 --> 00:29:52,625
primer amor de ojos saltones,
651
00:29:52,708 --> 00:29:55,377
Esther Perel el niño de mamá
sabelotodo. ¿Por qué estás soltero?
652
00:29:55,461 --> 00:29:57,463
- Bueno...
- ¿Realmente estás buscando el amor?
653
00:29:57,546 --> 00:29:59,715
o eres simplemente otro
culo falso, caza ho,
654
00:29:59,798 --> 00:30:01,675
- ¿Un pinchazo en el tobillo con traje?
- Ay dios mío.
655
00:30:01,759 --> 00:30:02,760
Sabes, no me conoces.
656
00:30:02,843 --> 00:30:04,428
Y no entiendes
emitir juicio
657
00:30:04,512 --> 00:30:06,889
solo porque no creo
como tú, ¿vale?
658
00:30:12,937 --> 00:30:13,938
Sí, um...
659
00:30:15,564 --> 00:30:18,442
Creo que tenías razón.
Esta noche es una mala noche.
660
00:30:19,985 --> 00:30:21,904
debería haber simplemente
Deja que aclares tu cabeza.
661
00:30:21,987 --> 00:30:24,281
Mmm, no te preocupes por
el champán. Está en Cristal.
662
00:30:26,700 --> 00:30:28,744
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA]
663
00:30:31,914 --> 00:30:34,542
[SIRENA GRIANDO A DISTANCIA]
664
00:30:34,625 --> 00:30:39,213
¡Jay! Jay, oye...
Lo siento, ¿vale? Tú ganas.
665
00:30:39,713 --> 00:30:42,216
Escucha, te dije que estaba bien.
y lo dije en serio. Está todo bien.
666
00:30:42,299 --> 00:30:44,385
No, tuve
un día muy duro y...
667
00:30:44,468 --> 00:30:45,594
y me desquité contigo
668
00:30:45,678 --> 00:30:47,596
y eso fue una mierda
y-y mal y...
669
00:30:47,680 --> 00:30:49,390
Jay, por favor,
No puedo perder este trabajo.
670
00:30:49,473 --> 00:30:51,267
Aliado, no lo soy
Voy a quitarte el trabajo.
671
00:30:52,184 --> 00:30:53,644
Aunque parece que
672
00:30:53,727 --> 00:30:55,563
realmente no quieres
este trabajo, pero...
673
00:30:56,772 --> 00:30:59,316
- Este soy yo, así que...
- [GENTE RÍE CERCA]
674
00:30:59,400 --> 00:31:02,111
Voy a volver al hotel,
hacer una lluvia de ideas sobre algo creativo,
675
00:31:02,194 --> 00:31:03,612
ver lo que podemos
salvamento del... Oh.
676
00:31:06,198 --> 00:31:08,200
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
677
00:31:09,410 --> 00:31:10,411
COLLIN: [CON ACENTO BRITÁNICO]
¿Aliado?
678
00:31:13,372 --> 00:31:16,083
ALIADO: ¡Collin! [RISAS]
¿Qué estás haciendo aquí?
679
00:31:16,166 --> 00:31:18,919
Um, bueno, Sienna y yo estamos en
una pequeña cita para cenar, en realidad.
680
00:31:19,003 --> 00:31:21,255
- He oído mucho sobre ti.
- ¿En realidad?
681
00:31:22,089 --> 00:31:23,090
¿Por qué?
682
00:31:24,216 --> 00:31:25,843
¿Y tú lo eres?
683
00:31:25,926 --> 00:31:27,344
Ah, Jay. Soy de Ally...
684
00:31:27,428 --> 00:31:29,471
- Es mi amigo... Novio.
- ...Novio.
685
00:31:29,555 --> 00:31:30,931
Amigo. Novio.
686
00:31:31,015 --> 00:31:32,725
no lo sabia
tuviste novio
687
00:31:32,808 --> 00:31:34,602
- ¡Sí! [RISAS]
- Sí. [RISAS]
688
00:31:35,311 --> 00:31:36,478
Sí. Quiero decir, ¿por qué lo harías?
689
00:31:36,562 --> 00:31:39,898
No es que lo publicite
en las redes sociales o lo que sea.
690
00:31:39,982 --> 00:31:41,567
[RISA FORZADA]
691
00:31:42,568 --> 00:31:44,486
Uh, bueno, es lindo
Para conocerte, Jay.
692
00:31:44,570 --> 00:31:47,573
Placer. Entonces, cena, ¿eh?
693
00:31:47,656 --> 00:31:49,950
Sí. se suponía
ser una cita doble,
694
00:31:50,034 --> 00:31:51,869
eh, pero desafortunadamente...
695
00:31:52,911 --> 00:31:54,246
- Oh.
- ¿Qué significa eso?
696
00:31:54,330 --> 00:31:57,499
Bueno, ya conoces a la pareja que
¿Lo asesinaron en la bodega?
697
00:31:58,542 --> 00:32:00,544
- ¿Qué, los conoces?
- Trabajamos juntos.
698
00:32:00,628 --> 00:32:02,296
- Jugaba al raquetbol.
- Raquetbol.
699
00:32:03,297 --> 00:32:04,298
Es trágico, de verdad.
700
00:32:04,381 --> 00:32:06,800
- ¿Aún conservaste la reserva?
- ¿Y aun así viniste a cenar?
701
00:32:06,884 --> 00:32:08,844
- Por supuesto. En su honor.
-JAY: Ah.
702
00:32:08,927 --> 00:32:10,596
- ALIADO: Vaya.
- Bueno, mucho que
703
00:32:10,679 --> 00:32:12,222
come allí y está bueno.
704
00:32:12,306 --> 00:32:14,141
Deberíamos irnos.
Nos vemos, Ally, también, y...
705
00:32:14,224 --> 00:32:15,225
Tienes un traje tan sexy.
706
00:32:15,309 --> 00:32:16,769
- Oh, ese es un vestido sexy.
- Sí. Oh sí.
707
00:32:16,852 --> 00:32:18,270
- [RISAS]
- Que tengan una buena cena.
708
00:32:18,354 --> 00:32:19,480
¡Feliz día de San Valentín!
709
00:32:19,563 --> 00:32:20,648
¡Feliz día V!
710
00:32:20,731 --> 00:32:22,524
No te dejes matar
¿está bien? [RISAS]
711
00:32:22,650 --> 00:32:25,486
- [RISA FORZADA] ¿Qué fue--
- ¿Por qué diría eso?
712
00:32:25,569 --> 00:32:27,446
Eso fue extraño.
Oh, vendrás conmigo.
713
00:32:27,529 --> 00:32:29,948
- ALIADO: Eso fue tan vergonzoso.
- [RESPIRACIÓN ASOMBROSA Y PESADA]
714
00:32:33,952 --> 00:32:37,539
¿Estás enamorado?
con alguien
715
00:32:37,623 --> 00:32:41,752
Y sólo un poco de miedo
¿decir quién?
716
00:32:41,835 --> 00:32:44,922
¿Estás enamorado?
con alguien
717
00:32:45,005 --> 00:32:46,006
Gracias.
718
00:32:46,382 --> 00:32:49,259
Quién no sabe que eres
¿También estás enamorado de ellos?
719
00:32:49,343 --> 00:32:52,221
No... no es un problema.
[RISAS]
720
00:32:52,304 --> 00:32:54,431
Estar enamorado de alguien
721
00:32:54,515 --> 00:32:59,478
Es algo
que todos deberían ser...
722
00:32:59,561 --> 00:33:02,439
¿Entonces es el acento?
¿Es eso lo que es?
723
00:33:02,523 --> 00:33:04,358
A las mujeres les encanta ese maldito acento.
724
00:33:04,441 --> 00:33:06,485
[Suspira] Dios,
No puedo soportarlo ahora.
725
00:33:07,861 --> 00:33:10,155
Los británicos son tan impasibles.
726
00:33:10,239 --> 00:33:11,532
Mmm.
727
00:33:11,615 --> 00:33:15,786
Bueno, eso explicaría
el resy de los amigos muertos.
728
00:33:16,578 --> 00:33:19,623
CONDUCTOR: Amor
es una cosa hermosa, ¿no?
729
00:33:19,707 --> 00:33:21,834
- Oh, simplemente trabajamos juntos.
- No, no somos pareja.
730
00:33:21,917 --> 00:33:23,794
- Pero te acabas de besar, ¿no?
- Oh. Mira, no,
731
00:33:23,877 --> 00:33:25,003
esa fue una actuación
732
00:33:25,087 --> 00:33:28,048
para parecer tal vez más deseable
y tal vez menos patético
733
00:33:28,132 --> 00:33:31,635
- frente a su ex.
- Oh. ¿Te encanta Spotify?
734
00:33:31,719 --> 00:33:34,763
Tengo Ultimate Sexies
lista de reproducción y--
735
00:33:34,847 --> 00:33:36,473
- Me encanta Spotify.
- Sí, estamos... No, estamos bien.
736
00:33:36,557 --> 00:33:37,641
- Gracias.
- Bueno.
737
00:33:37,725 --> 00:33:39,226
¿Podemos agregar una parada?
738
00:33:40,686 --> 00:33:42,563
De nuevo, lo siento mucho
sobre esta noche.
739
00:33:42,646 --> 00:33:44,231
Te juro que no soy un lunático.
740
00:33:44,314 --> 00:33:47,276
Eso es exactamente lo que pienso
diría un lunático.
741
00:33:48,402 --> 00:33:49,403
Bueno.
742
00:33:50,362 --> 00:33:51,739
[HAGA CLIC EN LA LENGUA]
743
00:33:51,822 --> 00:33:53,657
Diviértete
en la boda de tu mejor amigo.
744
00:33:53,741 --> 00:33:54,742
Gracias.
745
00:33:55,784 --> 00:33:59,747
Miedo de ser
dejado solo...
746
00:33:59,830 --> 00:34:01,540
[suspiros]
747
00:34:01,623 --> 00:34:02,916
- CONDUCTOR: Ok, dokey.
- Sí.
748
00:34:08,547 --> 00:34:09,548
¿Qué...?
749
00:34:11,091 --> 00:34:12,092
ALIADO: ¡No!
750
00:34:12,176 --> 00:34:15,304
Próxima parada,
¿2640 Westlake Avenue Sur, señor?
751
00:34:15,387 --> 00:34:16,388
[ALIADO gruñe de frustración]
752
00:34:17,389 --> 00:34:20,684
Oye, ¿puedes esperar un segundo?
Creo que ella se encerró.
753
00:34:20,768 --> 00:34:22,770
¿Sabes lo que debes hacer?
754
00:34:22,853 --> 00:34:25,147
Deberías ir con ella
755
00:34:25,230 --> 00:34:28,233
dile que la amas,
Entonces nunca la dejes ir.
756
00:34:28,317 --> 00:34:31,570
Nunca es demasiado tarde
por el amor verdadero...
757
00:34:31,653 --> 00:34:35,115
Correcto. Bien. Si, tu solo
Mantenga ese medidor funcionando.
758
00:34:37,075 --> 00:34:39,745
Hola. ¿Todo bien?
759
00:34:40,412 --> 00:34:41,747
No. [RISAS]
760
00:34:42,289 --> 00:34:44,833
No, creo que dejé mis llaves.
en algún camerino en algún lugar.
761
00:34:44,917 --> 00:34:45,918
Oh.
762
00:34:46,001 --> 00:34:48,754
[RISAS] Oh, Dios mío. esto
La noche no podría ser peor.
763
00:34:48,837 --> 00:34:50,005
¿Tienes un repuesto escondido?
764
00:34:50,672 --> 00:34:53,884
[SIGLOS] Sí,
debajo de una estera arriba.
765
00:34:55,135 --> 00:34:57,095
Está bien.
Simplemente romperé la ventana.
766
00:34:57,179 --> 00:34:59,765
No. ¿De qué estás hablando?
rompiendo ventanas? No.
767
00:34:59,848 --> 00:35:01,600
No, está bien.
Mi arrendador me ama.
768
00:35:01,683 --> 00:35:03,769
Bueno, si hablas en serio, tal vez
Sólo, ya sabes, déjame hacerlo.
769
00:35:03,852 --> 00:35:05,687
- Puedo romper una ventana.
- No, sé que puedes
770
00:35:05,771 --> 00:35:07,815
romper una ventana, pero si
córtate--
771
00:35:07,898 --> 00:35:09,441
No me voy a cortar.
772
00:35:10,609 --> 00:35:11,819
Déjate inconsciente.
773
00:35:12,486 --> 00:35:15,322
Sólo sé que no apruebo esto.
Me preocupa tu seguridad.
774
00:35:15,405 --> 00:35:17,825
Y estás golpeando con tu
pulgar dentro de tu mano,
775
00:35:17,908 --> 00:35:20,244
- lo cual no es nada bueno.
- Está bien, sí. Lo vas a hacer.
776
00:35:20,327 --> 00:35:22,579
Sí. ¿Por qué no sostienes eso?
Vino preparado.
777
00:35:24,790 --> 00:35:26,333
Ah, no está tan mal.
778
00:35:26,416 --> 00:35:27,417
Eso es malo.
779
00:35:28,335 --> 00:35:30,754
Lo siento mucho.
Todo esto es culpa mía.
780
00:35:30,838 --> 00:35:32,840
No, no, lo siento, estoy sangrando.
por todo tu piso.
781
00:35:32,923 --> 00:35:36,301
Aquí. Bueno.
Pongámoslo bajo un poco de agua.
782
00:35:36,385 --> 00:35:38,136
- Mmm.
- [AGUA CORRIENDO]
783
00:35:38,220 --> 00:35:40,305
- Gracias.
- Está bien, solo te vas a lavar.
784
00:35:40,389 --> 00:35:41,473
aquí por un segundo.
785
00:35:42,307 --> 00:35:43,600
[Susurros] Oh, Dios.
786
00:35:43,684 --> 00:35:46,353
Um, lo siento, es tan complicado.
787
00:35:46,436 --> 00:35:47,521
Tenía una limpiadora de casa,
788
00:35:47,604 --> 00:35:50,607
pero ella gano la loteria
la semana pasada y me despidió.
789
00:35:50,691 --> 00:35:53,360
JAY: ¿En serio?
¿Cuánto ganó?
790
00:35:53,443 --> 00:35:55,737
Uh, como un millón de dólares.
[RISAS]
791
00:35:55,821 --> 00:36:00,993
JAY: Maldita sea. Bueno, espero que encuentres
un reemplazo pronto.
792
00:36:01,618 --> 00:36:03,078
[OBJETOS RUIDO]
793
00:36:03,161 --> 00:36:04,913
- [SE RÍE SUAVEMENTE]
- [suspiros]
794
00:36:04,997 --> 00:36:07,416
Ay. Lindo.
795
00:36:07,499 --> 00:36:08,625
[ALIADO SUSPIRA]
796
00:36:08,709 --> 00:36:11,044
Yo también fui Pikachu para Halloween.
797
00:36:11,128 --> 00:36:13,046
Oh sí. [RISAS]
Eso no fue Halloween.
798
00:36:13,130 --> 00:36:14,673
Bueno, ¿qué fue?
799
00:36:14,756 --> 00:36:17,050
Era martes.
Sí, estaba bastante obsesionado.
800
00:36:17,134 --> 00:36:18,552
Usaba esa mierda en todas partes.
801
00:36:20,387 --> 00:36:22,389
- Yo me quedo con eso.
- Estaba en tu estante.
802
00:36:22,472 --> 00:36:23,932
No, realmente
No esperaba compañía.
803
00:36:24,016 --> 00:36:25,142
¿Alguna vez?
804
00:36:25,225 --> 00:36:26,727
¿Por qué no te sientas?
805
00:36:26,810 --> 00:36:28,562
mientras busco
el botiquín de primeros auxilios?
806
00:36:28,645 --> 00:36:29,813
[Rebuscando]
807
00:36:32,065 --> 00:36:33,483
Eh.
808
00:36:33,567 --> 00:36:34,568
[suspiros]
809
00:36:34,943 --> 00:36:35,944
¡Lo encontré!
810
00:36:40,532 --> 00:36:41,533
¿Arrendajo?
811
00:36:46,413 --> 00:36:47,831
[GEMIDOS]
812
00:36:48,665 --> 00:36:49,666
Disculpe.
813
00:36:50,000 --> 00:36:52,669
Lo lamento. no quería sentarme
en tu linda ropa.
814
00:36:54,171 --> 00:36:55,797
- [ALIADO SUSPIRA]
- Ah.
815
00:36:57,758 --> 00:36:58,759
¿Te relajarías?
816
00:36:59,468 --> 00:37:01,428
es solo
una chaqueta muy cara.
817
00:37:02,971 --> 00:37:04,806
Veamos tu mano.
818
00:37:04,890 --> 00:37:06,433
- [suspiros]
- [gruñe suavemente]
819
00:37:06,516 --> 00:37:08,685
- Oh.
- Cuidado ahora.
820
00:37:09,561 --> 00:37:10,562
¿Duele?
821
00:37:11,813 --> 00:37:13,148
No, en realidad.
822
00:37:13,231 --> 00:37:14,733
- Eres muy bueno en esto.
- [RISAS]
823
00:37:14,816 --> 00:37:16,401
¿Fuiste a la escuela de medicina?
o algo?
824
00:37:16,485 --> 00:37:19,571
De hecho, lo abandoné.
825
00:37:20,197 --> 00:37:22,199
[RISAS]
Realmente no puedo hacer sangre.
826
00:37:22,282 --> 00:37:23,784
- De ninguna manera.
- Forma.
827
00:37:23,867 --> 00:37:25,118
Mmm.
828
00:37:25,202 --> 00:37:27,955
Bueno, creo que lo estás haciendo
un trabajo bastante bueno en este momento,
829
00:37:28,038 --> 00:37:29,456
si lo digo yo mismo.
830
00:37:29,957 --> 00:37:31,541
- ALIADO: Eh...
- Ah.
831
00:37:31,625 --> 00:37:33,543
Por eso nos retiramos
de la escuela de medicina
832
00:37:33,627 --> 00:37:35,379
y giró hacia la publicidad.
833
00:37:35,462 --> 00:37:37,130
[JAY SE RÍE]
834
00:37:37,214 --> 00:37:38,215
Eres gracioso.
835
00:37:38,799 --> 00:37:40,717
- ¿Lo soy?
- Eso creo, sí.
836
00:37:45,305 --> 00:37:47,641
¿Te importaría?
Mi cabello cayendo sobre mi cara.
837
00:37:47,724 --> 00:37:48,976
- Ah, por supuesto.
- [RISAS] Gracias.
838
00:37:56,566 --> 00:37:59,277
- Bueno. Ahí vamos.
- Oh, vaya. [RISAS]
839
00:38:03,865 --> 00:38:05,784
Entonces, ¿te importa que te pregunte?
840
00:38:05,867 --> 00:38:08,662
que tipo de medicina
¿Planeabas entrar?
841
00:38:08,745 --> 00:38:11,206
[CHAMA LOS LABIOS] Uh, nefrología.
842
00:38:11,289 --> 00:38:12,833
Ese es el hígado.
843
00:38:12,916 --> 00:38:13,917
Riñones.
844
00:38:14,001 --> 00:38:15,293
- Lo superó. Maldición.
- Sí.
845
00:38:15,377 --> 00:38:16,795
Bueno, ¿por qué eso?
846
00:38:16,878 --> 00:38:19,089
tenia un familiar
eso fue bastante enfermizo.
847
00:38:19,172 --> 00:38:20,298
Mmmm.
848
00:38:20,382 --> 00:38:23,760
Supongo que no lo sé.
Pensé que podía arreglar a la gente.
849
00:38:25,971 --> 00:38:28,390
De todos modos, ahora
Me consideran hemofóbico.
850
00:38:28,473 --> 00:38:29,474
Oh.
851
00:38:30,058 --> 00:38:33,270
- No te tomé por un fanático.
- [RISAS] Está bien, guau.
852
00:38:33,353 --> 00:38:36,940
Entre eso y los compañeros de café,
Los chistes de tu papá son de primera.
853
00:38:38,483 --> 00:38:41,987
Estoy siendo bromista obviamente.
Tus chistes son cursis como...
854
00:38:42,070 --> 00:38:43,071
[GRITOS] ¡Joder!
855
00:38:43,864 --> 00:38:45,365
- ¡Aliado! ¡Aliado!
- [gruñidos]
856
00:38:45,449 --> 00:38:47,409
- ¡Oh, mierda!
- [ALIADO GRITAS]
857
00:38:47,492 --> 00:38:49,411
[JAY GRITANDO]
858
00:38:49,494 --> 00:38:51,329
[gruñidos]
859
00:38:57,127 --> 00:38:59,379
¡Que te jodan!
¡No, no, no, no, no, no!
860
00:39:00,839 --> 00:39:02,924
- ¡Correr!
- [VIBRANDO]
861
00:39:05,052 --> 00:39:06,053
¡Espera! ¡Espera! ¡Espera!
862
00:39:06,136 --> 00:39:07,971
- [GEMIDOS] ¿Qué estás haciendo?
- [GOLPEANDO LA PUERTA]
863
00:39:08,055 --> 00:39:09,306
¡Saca tu mente de la cuneta!
864
00:39:09,389 --> 00:39:11,266
Sí, sí, sí, sí.
Vamos. ¡Vamos, vamos!
865
00:39:11,349 --> 00:39:13,477
¡Vamos, vamos! [GEMIDOS]
866
00:39:13,560 --> 00:39:15,145
¡Vamos, vamos, vamos!
867
00:39:15,937 --> 00:39:17,230
- ¿Lo entendiste?
- ¡Sí!
868
00:39:17,314 --> 00:39:18,648
[AMBOS RESPIRANDO FUERTE]
869
00:39:20,192 --> 00:39:21,193
Buen trabajo.
870
00:39:22,527 --> 00:39:23,528
Gracias.
871
00:39:25,072 --> 00:39:26,865
Oye, ¿estás bien?
872
00:39:27,324 --> 00:39:28,742
Sí. [GRITOS]
873
00:39:31,369 --> 00:39:34,372
- ¡Ayuda! ¡Está intentando matarnos!
- Oh, aquí están los tortolitos. [gruñidos]
874
00:39:34,456 --> 00:39:35,999
- [ALIADO GRITAS]
- [JAY gruñendo]
875
00:39:36,541 --> 00:39:38,168
¡No! No, no, no.
Tienes a la gente equivocada.
876
00:39:38,251 --> 00:39:40,378
- Ey. ¿Qué estás haciendo?
- Sólo mata parejas, ¿no?
877
00:39:40,462 --> 00:39:42,130
¡No somos pareja!
Apenas nos conocemos.
878
00:39:42,214 --> 00:39:43,715
¡Así que retrocede!
879
00:39:44,257 --> 00:39:46,051
OPERADOR POR TELÉFONO:
911, ¿cuál es su emergencia?
880
00:39:46,802 --> 00:39:47,969
[ALIADO GRITA] ¡Corre!
881
00:39:50,889 --> 00:39:53,266
¡Ayuda! ¡Ayuda!
882
00:39:54,184 --> 00:39:55,185
¡Ayúdanos!
883
00:39:55,268 --> 00:39:57,270
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
884
00:40:02,651 --> 00:40:04,319
JAY: Espera, espera, espera.
espera, espera, espera.
885
00:40:04,402 --> 00:40:05,403
¿Qué?
886
00:40:07,489 --> 00:40:08,573
¿Escuchaste eso?
887
00:40:10,534 --> 00:40:11,660
No escucho nada.
888
00:40:11,743 --> 00:40:13,537
- [GRITOS]
- ¡Oh, mierda!
889
00:40:14,454 --> 00:40:15,455
- ¡Aliado!
- [gruñidos]
890
00:40:16,414 --> 00:40:18,041
¡Quítate de encima!
891
00:40:18,125 --> 00:40:19,835
¡Oye, oye!
892
00:40:24,172 --> 00:40:25,382
[GEMIDOS]
893
00:40:26,633 --> 00:40:28,635
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]
894
00:40:33,431 --> 00:40:34,474
[gruñidos, gritos]
895
00:40:36,893 --> 00:40:38,145
[JADEO]
896
00:40:42,149 --> 00:40:43,525
[gruñidos]
897
00:40:48,238 --> 00:40:50,198
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
898
00:41:08,466 --> 00:41:09,843
[RESPIRACIÓN TREMBLANDO]
899
00:41:11,511 --> 00:41:13,471
[CRUJIDO LENTO Y RÍTMICO]
900
00:41:24,149 --> 00:41:25,275
[RESPIRACIÓN TREMBLANDO]
901
00:41:27,694 --> 00:41:28,945
[CONTINÚA EL CRUJIDO]
902
00:41:31,990 --> 00:41:33,783
[RESPIRACIÓN TREMBLANDO]
903
00:41:33,867 --> 00:41:35,035
[CRUJIDO PARA]
904
00:41:41,833 --> 00:41:43,210
[GRIMIDOS SUAVEMENTE]
905
00:41:43,293 --> 00:41:44,753
[CALL MECÁNICO]
906
00:41:44,836 --> 00:41:46,588
[Zumbido mecánico]
907
00:41:47,172 --> 00:41:48,882
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE CARNAVAL]
908
00:41:59,935 --> 00:42:01,519
- [CALL MECÁNICO]
- [gruñidos]
909
00:42:01,603 --> 00:42:03,230
[El zumbido continúa más rápido]
910
00:42:03,980 --> 00:42:05,106
[GEMIDO]
911
00:42:10,195 --> 00:42:11,404
[ANILLOS DE HOJA]
912
00:42:11,488 --> 00:42:12,530
[gruñidos]
913
00:42:14,199 --> 00:42:15,533
[gruñidos]
914
00:42:21,248 --> 00:42:22,207
[GRITOS]
915
00:42:26,920 --> 00:42:27,837
[GRITOS]
916
00:42:29,172 --> 00:42:30,507
[AMBOS gruñidos]
917
00:42:32,759 --> 00:42:33,885
[RESPIRA FUERTE]
918
00:42:34,636 --> 00:42:35,512
[GRITOS]
919
00:42:40,433 --> 00:42:41,434
[GRITOS]
920
00:42:43,812 --> 00:42:45,230
[gruñidos, jadeos]
921
00:42:49,192 --> 00:42:50,110
[GRITOS]
922
00:42:51,361 --> 00:42:52,487
[gruñidos]
923
00:42:54,906 --> 00:42:55,907
¡No!
924
00:42:55,991 --> 00:42:57,993
¡No! ¡No! ¡No!
925
00:42:58,076 --> 00:42:59,661
[SIRENA LLORANDO]
926
00:42:59,995 --> 00:43:01,788
¡Ayuda! Él está justo detrás...
927
00:43:02,038 --> 00:43:03,498
[APERTURA DE PUERTAS DEL COCHE]
928
00:43:03,581 --> 00:43:04,582
OFICIAL 1: ¡Aquí!
929
00:43:04,666 --> 00:43:06,001
- ...a mí.
- [PUERTAS DEL COCHE CERRANDO]
930
00:43:07,794 --> 00:43:10,130
Él estaba... Él estaba justo aquí.
931
00:43:10,922 --> 00:43:12,215
OFICIAL 2: Iré a comprobarlo.
932
00:43:14,175 --> 00:43:15,176
Ay dios mío. Arrendajo.
933
00:43:16,136 --> 00:43:18,013
- Jay, ¿está bien?
- No sé quién
934
00:43:18,096 --> 00:43:19,848
- estás hablando.
-Jay Simmonds.
935
00:43:19,931 --> 00:43:22,267
Estábamos juntos todos
noche y nos atacaron
936
00:43:22,350 --> 00:43:23,935
y nos separamos
allá atrás. Yo...
937
00:43:24,019 --> 00:43:26,146
- ¿Acabas de dejarlo?
- ¡No, no lo dejé!
938
00:43:26,229 --> 00:43:28,690
OFICIAL POR RADIO: Todas las unidades.
Todas las unidades, retírense.
939
00:43:28,773 --> 00:43:30,525
Tenemos Ojos de Corazón.
940
00:43:30,608 --> 00:43:32,569
- Repito, tenemos Heart Eyes.
- ¡Sí! ¡Tenemos a ese hijo de puta!
941
00:43:32,652 --> 00:43:34,487
¡PD de Seattle, cariño! ¡Joder, sí!
942
00:43:34,571 --> 00:43:36,656
OFICIAL POR RADIO: En nombre de
PD de Seattle, sólo quiero decir...
943
00:43:36,740 --> 00:43:38,033
OFICIAL 1: Sí,
felicitaciones.
944
00:43:38,116 --> 00:43:39,993
OFICIAL POR RADIO:
Increíble trabajo en equipo, ¿eh?
945
00:43:43,621 --> 00:43:45,832
¡Oye! ¡Oye, necesitas hacer una copia de seguridad!
946
00:43:47,334 --> 00:43:49,169
- Malditos bichos raros.
- NIÑO: ¿Qué hice?
947
00:43:49,252 --> 00:43:50,253
Detectives.
948
00:43:52,255 --> 00:43:53,340
Aquí ella está.
949
00:43:54,341 --> 00:43:55,592
Detective Zeke Hobbs.
950
00:43:55,675 --> 00:43:57,886
Este es mi socio,
La detective Jeanine Shaw.
951
00:44:00,388 --> 00:44:01,389
¿Hobbs y Shaw?
952
00:44:03,141 --> 00:44:04,392
¿Te gusta la película?
953
00:44:07,228 --> 00:44:09,064
- No he oído hablar de eso.
- No lo he visto.
954
00:44:09,147 --> 00:44:11,649
- Estamos aquí para identificar a un asesino.
- Ay dios mío. ¿Arrendajo?
955
00:44:12,776 --> 00:44:13,777
¡Arrendajo!
956
00:44:14,944 --> 00:44:16,946
-Jay, ¿estás bien?
- Mm-mm. Mmmm.
957
00:44:18,448 --> 00:44:19,449
-¡Jay!
- No.
958
00:44:20,575 --> 00:44:22,202
Jay, ¿estás bien?
959
00:44:22,285 --> 00:44:25,497
No, Ally, no estoy bien.
960
00:44:25,580 --> 00:44:28,166
Gracias por preguntar.
Me abandonaste.
961
00:44:28,917 --> 00:44:31,044
¿Qué? ¡No te abandoné!
962
00:44:31,127 --> 00:44:34,089
¡Oh, sí, lo hiciste! usted absolutamente
me abandonó. Éramos un equipo.
963
00:44:34,172 --> 00:44:37,717
estaba siendo perseguido
¡Por un maldito asesino en serie!
964
00:44:37,801 --> 00:44:41,971
¡Lo sé! yo también fui
siendo perseguido por un asesino en serie.
965
00:44:42,055 --> 00:44:44,891
- ¿Qué carajo significa eso?
- Jay, eres alto y musculoso.
966
00:44:44,974 --> 00:44:47,602
y perfectamente capaz
de defenderte.
967
00:44:47,685 --> 00:44:49,896
Aliado, realmente lo aprecio
los elogios,
968
00:44:49,979 --> 00:44:51,314
especialmente viniendo de ti,
969
00:44:51,398 --> 00:44:53,316
pero ahora mismo
No es el momento, ¿vale?
970
00:44:53,400 --> 00:44:55,402
Estos músculos no fueron hechos
¡Por la violencia!
971
00:44:55,485 --> 00:44:56,653
¡Son para abrazar!
972
00:44:56,736 --> 00:44:58,238
- Bueno.
- JAY: ¡Oye, estamos hablando aquí!
973
00:44:58,321 --> 00:45:00,448
Chicos, este no era él.
Estuvimos juntos toda la noche.
974
00:45:00,532 --> 00:45:02,117
Heart Eyes estaba detrás de nosotros dos.
975
00:45:02,200 --> 00:45:05,495
Señora... encontramos a este hombre.
en el parque usando esto
976
00:45:06,788 --> 00:45:08,373
y en posesión de este.
977
00:45:08,456 --> 00:45:09,624
JAY: ¡Vamos!
978
00:45:09,707 --> 00:45:11,918
No, eso es--
Eso no es posible.
979
00:45:12,001 --> 00:45:13,169
Jay no hizo esto.
980
00:45:14,003 --> 00:45:15,004
Tal vez.
981
00:45:16,423 --> 00:45:18,007
Quizás Jay no estaba actuando solo.
982
00:45:19,050 --> 00:45:20,135
- ¿Qué?
-JAY: ¿Qué?
983
00:45:20,218 --> 00:45:21,678
Tendremos que tomar tu
984
00:45:21,761 --> 00:45:23,721
amigo alto y musculoso en
para interrogatorio.
985
00:45:26,266 --> 00:45:28,393
¡Oh! [RISAS]
986
00:45:28,476 --> 00:45:31,688
- Oye, bien hecho. Realmente genial.
- [EL MOTOR ARRANCA]
987
00:45:34,065 --> 00:45:35,692
Nos vemos en la estación, supongo.
988
00:45:35,775 --> 00:45:36,818
[SIRENA GRITA]
989
00:45:38,403 --> 00:45:40,363
[Susurros] Joder.
990
00:45:43,408 --> 00:45:44,409
JAY: ¿Qué es esto?
991
00:45:45,160 --> 00:45:46,161
Eso es un anillo.
992
00:45:46,744 --> 00:45:47,871
[HOBBS SUSPIRA]
993
00:45:47,954 --> 00:45:50,248
- Léelo.
- ¿Leer qué?
994
00:45:50,331 --> 00:45:52,500
Déjame ayudarte.
Déjame ayudarte.
995
00:45:52,584 --> 00:45:53,585
Dice "JS".
996
00:45:56,087 --> 00:45:58,506
- Como en "Jay Simmonds".
- "Jay Simmonds."
997
00:45:58,590 --> 00:46:00,550
Eres realmente bueno.
998
00:46:00,633 --> 00:46:02,385
Eres realmente bueno
en el trabajo de detective.
999
00:46:02,469 --> 00:46:04,095
Eso fue realmente--
Es impresionante.
1000
00:46:09,100 --> 00:46:10,101
[Susurros] ¿Ese sarcasmo?
1001
00:46:11,561 --> 00:46:14,731
R, no estoy casado.
1002
00:46:14,814 --> 00:46:18,985
B, ¿por qué dejaría una boda?
banda en la escena del crimen?
1003
00:46:19,068 --> 00:46:20,195
Y C,
1004
00:46:20,278 --> 00:46:22,530
quien recibe sus propias iniciales
1005
00:46:22,614 --> 00:46:24,782
grabado en su
¿Tu propia maldita alianza de boda?
1006
00:46:24,866 --> 00:46:26,034
Además, D,
1007
00:46:26,117 --> 00:46:27,952
Sí, eso fue sarcasmo.
1008
00:46:28,620 --> 00:46:30,705
- ¡Oye, oye, oye! Hobbes.
- Oye, relájate. ¡Relajarse!
1009
00:46:30,788 --> 00:46:32,415
Toma cinco. Ir. Ir.
1010
00:46:33,666 --> 00:46:34,667
Enfriarse.
1011
00:46:35,293 --> 00:46:36,294
Vamos.
1012
00:46:36,377 --> 00:46:37,504
Vamos.
1013
00:46:41,633 --> 00:46:42,717
[SHAW SUSPIRA]
1014
00:46:44,719 --> 00:46:47,305
Lo siento. el puede conseguir
Un poco de calor debajo del cuello.
1015
00:46:47,388 --> 00:46:49,057
Sí. En serio.
1016
00:46:49,140 --> 00:46:51,142
¿Necesitas algo?
¿Agua, café?
1017
00:46:51,226 --> 00:46:54,604
- Estoy bien, muchas gracias.
- Bueno.
1018
00:46:59,275 --> 00:47:00,276
Sólo tú y yo.
1019
00:47:01,361 --> 00:47:03,905
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
1020
00:47:06,699 --> 00:47:08,660
quiero que me mires
en los ojos
1021
00:47:09,827 --> 00:47:11,162
y dime la verdad.
1022
00:47:14,791 --> 00:47:15,792
Está bien.
1023
00:47:16,626 --> 00:47:18,086
¿Hace cuánto que conoces a Ally?
1024
00:47:18,169 --> 00:47:19,796
[RISAS] Catorce horas.
1025
00:47:21,881 --> 00:47:23,258
Parece que te preocupas por ella.
1026
00:47:26,386 --> 00:47:28,304
Sí. Quizás lo haga.
1027
00:47:32,141 --> 00:47:34,852
Pero ese anillo. Eso es...
No es tuyo, ¿verdad?
1028
00:47:34,936 --> 00:47:37,480
No. Nuevamente, no estoy casado.
1029
00:47:38,147 --> 00:47:39,148
No estás casado.
1030
00:47:39,232 --> 00:47:40,858
Quiero decir, no es como,
por elección o algo así.
1031
00:47:40,942 --> 00:47:43,361
simplemente no me he conocido
la persona adecuada.
1032
00:47:43,444 --> 00:47:44,529
Me lo estás diciendo.
1033
00:47:45,655 --> 00:47:48,032
- Eres--
- Soltero. Sorpresa desagradable.
1034
00:47:50,118 --> 00:47:51,119
Un poco.
1035
00:47:52,036 --> 00:47:53,705
No... realmente, um...
1036
00:47:55,456 --> 00:47:56,541
[Riéndose]
1037
00:47:58,084 --> 00:47:59,752
Está bien. Um... [se aclara la garganta]
1038
00:48:00,962 --> 00:48:03,256
Señora, he estado esperando aquí.
durante más de una hora.
1039
00:48:03,339 --> 00:48:05,550
- En primer lugar, es "oficial".
- [HABLAR LA RADIO REPRODUCIENDO EN SILENCIO]
1040
00:48:05,633 --> 00:48:07,260
Segundo, ya te lo dije
1041
00:48:07,343 --> 00:48:08,970
estan interrogando
el sospechoso.
1042
00:48:09,053 --> 00:48:11,472
Y ya te dije que son
interrogar al tipo equivocado.
1043
00:48:11,556 --> 00:48:13,308
¿Puedes por favor
solo regresa allí
1044
00:48:13,391 --> 00:48:15,184
y dame algún tipo
de información?
1045
00:48:15,268 --> 00:48:17,562
DAVID: Lo siento, Fran. el ethernet
El cable estaba todo deshilachado.
1046
00:48:17,645 --> 00:48:20,648
- Debería estar funcionando ahora.
- Gracias, David.
1047
00:48:20,732 --> 00:48:24,527
¿Qué es una palabra de cinco letras?
para un perro que termina en H?
1048
00:48:24,611 --> 00:48:25,612
¿Perra?
1049
00:48:26,321 --> 00:48:27,322
¿Disculpe?
1050
00:48:28,072 --> 00:48:29,073
Perro hembra.
1051
00:48:31,826 --> 00:48:34,329
Oh sí. Gracias.
1052
00:48:34,954 --> 00:48:37,832
¿Puedes volver allí ahora?
y darme algún tipo de actualización?
1053
00:48:40,376 --> 00:48:41,919
- Bien.
- Gracias.
1054
00:48:42,378 --> 00:48:44,839
Ey. ¿Nos conocemos?
1055
00:48:45,715 --> 00:48:47,592
No, no lo creo.
1056
00:48:48,468 --> 00:48:49,469
Andar a tropezones.
1057
00:48:49,969 --> 00:48:52,555
Sí, no. Yo soy...
No estoy en las aplicaciones.
1058
00:48:52,639 --> 00:48:54,891
Oh. Es una pérdida de tiempo de todos modos.
1059
00:48:54,974 --> 00:48:56,017
Mmm.
1060
00:48:57,935 --> 00:48:59,729
Solo estoy disparando aquí.
Eh...
1061
00:49:00,688 --> 00:49:03,191
¿Puedo llevarte a tomar un café?
alguna vez? Yo lo pagaré.
1062
00:49:03,274 --> 00:49:06,444
[Suspira] Casi
Fue asesinado esta noche.
1063
00:49:08,279 --> 00:49:10,031
- Lo siento mucho. Eh...
- Sí.
1064
00:49:10,823 --> 00:49:12,825
Mantenerse seguro. Qué tengas buenas noches.
1065
00:49:12,909 --> 00:49:13,951
Gracias.
1066
00:49:14,702 --> 00:49:17,038
- [LA PUERTA SE ABRE]
- ¿Dónde diablos están todos?
1067
00:49:17,705 --> 00:49:18,706
DAVID: Celebrando.
1068
00:49:20,750 --> 00:49:22,126
Captaron Ojos de Corazón.
1069
00:49:33,930 --> 00:49:35,556
SHAW: Entonces, ¿qué más?
¿Quieres decírmelo?
1070
00:49:36,391 --> 00:49:38,267
- No soy un asesino en serie.
- [SHAW SE RÍE]
1071
00:49:39,435 --> 00:49:40,812
Entonces ahí está eso.
1072
00:49:40,937 --> 00:49:44,565
¿Estabas en Boston?
en febrero del 23
1073
00:49:44,649 --> 00:49:46,734
y Filadelfia
en febrero del 24?
1074
00:49:48,403 --> 00:49:49,404
Yo...
1075
00:49:49,487 --> 00:49:52,198
Déjame reformular.
Estuviste en Boston y Filadelfia.
1076
00:49:52,281 --> 00:49:53,700
Mismas fechas y lugares
1077
00:49:53,783 --> 00:49:55,785
como HEK
dos matanzas anteriores.
1078
00:49:57,537 --> 00:49:58,871
Jay, tengo que admitir...
1079
00:49:59,622 --> 00:50:01,290
eso no se ve muy bien.
1080
00:50:02,291 --> 00:50:04,043
no lo sé
lo que quieres que te diga.
1081
00:50:04,127 --> 00:50:07,922
Soy un profesional independiente, así que sí,
Viajo por trabajo.
1082
00:50:09,507 --> 00:50:11,843
¿Alguna vez te sientes solo?
en el camino?
1083
00:50:13,469 --> 00:50:16,723
me gusta pensar
que puedo mantenerme ocupado.
1084
00:50:16,806 --> 00:50:18,474
¿Sí? ¿Cómo?
1085
00:50:19,517 --> 00:50:20,560
¿Cómo desahogarse?
1086
00:50:20,643 --> 00:50:22,895
cuando estás solo
¿Con tus pensamientos, Jay?
1087
00:50:25,648 --> 00:50:27,066
¿Vas a un viñedo?
1088
00:50:28,234 --> 00:50:29,402
¿Quizás un spa?
1089
00:50:32,905 --> 00:50:34,907
[LA RADIO CONTINÚA EN SILENCIO]
1090
00:50:39,620 --> 00:50:40,621
- Santo... Quien--
- [CLANK]
1091
00:50:40,705 --> 00:50:41,706
[Jadeos]
1092
00:50:43,374 --> 00:50:45,626
HOMBRE SOBRE RADIO: Entonces, para HEK
salir de la nada
1093
00:50:45,710 --> 00:50:49,046
y denunciar el día de San Valentín
y todo lo que representa...
1094
00:50:49,130 --> 00:50:50,131
¿Hola?
1095
00:50:50,256 --> 00:50:52,133
...cortando estas parejas
Reducido al tamaño.
1096
00:50:52,216 --> 00:50:54,594
En mi opinión profesional,
lo que tenemos aquí...
1097
00:50:55,678 --> 00:50:57,138
- Detective.
- [suspiros]
1098
00:50:57,221 --> 00:50:58,556
Tenemos un HWW al frente.
1099
00:50:58,639 --> 00:50:59,974
¿Qué quieres que haga?
con ella?
1100
00:51:00,057 --> 00:51:01,225
¿Un HWW?
1101
00:51:01,309 --> 00:51:02,894
AMBOS: "Mujer blanca histérica".
1102
00:51:02,977 --> 00:51:04,061
Yo me encargaré de ella.
1103
00:51:05,563 --> 00:51:06,564
Quédate quieto.
1104
00:51:07,273 --> 00:51:08,983
- [LA PUERTA SE CIERRA]
- Aún no hemos terminado.
1105
00:51:11,068 --> 00:51:12,069
Estaré aquí.
1106
00:51:13,029 --> 00:51:14,947
Simplemente estalló.
1107
00:51:15,364 --> 00:51:19,535
Y lo dejó claro
matar una y otra vez
1108
00:51:19,619 --> 00:51:23,039
hasta el concepto mismo
de un día entero dedicado
1109
00:51:23,122 --> 00:51:26,793
a las parejas y al romance
está erradicado.
1110
00:51:27,710 --> 00:51:32,632
Se cuela en tu casa
y espera en la oscuridad.
1111
00:51:33,341 --> 00:51:37,428
Astuto y silencioso como un cadáver.
1112
00:51:38,971 --> 00:51:41,974
Y luego,
cuando menos te lo esperas...
1113
00:51:43,851 --> 00:51:48,940
se retira
uno de los muchos, muchos, muchos juguetes
1114
00:51:49,023 --> 00:51:51,484
de sus herramientas.
1115
00:51:52,109 --> 00:51:54,237
[RESPIRANDO TEMBRAMENTE]
1116
00:52:08,417 --> 00:52:09,752
FRAN: ¿Qué diablos?
estas haciendo?
1117
00:52:09,836 --> 00:52:10,837
Dios...
1118
00:52:10,920 --> 00:52:12,547
bendiga a los EE.UU.
1119
00:52:13,005 --> 00:52:14,090
- Ya te lo dije.
- Sí.
1120
00:52:14,173 --> 00:52:15,174
Lo siento mucho.
1121
00:52:16,384 --> 00:52:18,427
- ¿Lo dejarás ir?
- Aún no.
1122
00:52:18,511 --> 00:52:19,512
¿Por qué diablos no?
1123
00:52:19,595 --> 00:52:21,389
- Es inocente.
- Mm-hmm.
1124
00:52:21,472 --> 00:52:22,682
Bueno, entonces dime algo.
1125
00:52:22,765 --> 00:52:24,642
¿Por qué el asesino de los ojos del corazón?
¿después de él?
1126
00:52:24,725 --> 00:52:26,727
- No sois pareja.
- No sé.
1127
00:52:27,436 --> 00:52:30,857
Supongo que nos vio
y pensé que estábamos juntos.
1128
00:52:30,940 --> 00:52:31,941
¿Por qué?
1129
00:52:33,734 --> 00:52:34,735
Nosotros...
1130
00:52:36,779 --> 00:52:37,822
besado.
1131
00:52:41,284 --> 00:52:43,870
[TARTAMUDE] Tuvimos--
Tuvimos que besarnos.
1132
00:52:45,121 --> 00:52:47,957
Tuvimos que besarnos porque...
porque mi ex...
1133
00:52:48,916 --> 00:52:51,460
él estaba allí y yo estaba celoso.
1134
00:52:52,628 --> 00:52:54,630
- Es realmente estúpido, lo sé.
- Bueno.
1135
00:52:54,714 --> 00:52:55,715
Lo entiendo.
1136
00:52:56,841 --> 00:52:57,842
Sí.
1137
00:53:01,762 --> 00:53:05,057
Entonces no estás interesado
en él románticamente?
1138
00:53:05,141 --> 00:53:06,142
[SONIDOS DE MONEDA]
1139
00:53:06,225 --> 00:53:07,602
¿Por qué es eso relevante?
1140
00:53:08,519 --> 00:53:09,645
Sólo charla de chicas.
1141
00:53:10,187 --> 00:53:11,981
Quiero decir, es lindo, tiene un...
1142
00:53:12,690 --> 00:53:14,609
realmente buen trabajo.
1143
00:53:16,277 --> 00:53:18,738
candidato perfecto
para una niña como tú.
1144
00:53:20,907 --> 00:53:22,658
¿Una niña como yo?
1145
00:53:25,328 --> 00:53:26,454
- [LUCES CLANK]
- [ALIADO GRITAS]
1146
00:53:26,537 --> 00:53:28,456
- [SHAW SUSPIRA]
- [ALIADO lloriquea]
1147
00:53:28,539 --> 00:53:29,665
SHAW: Oh, relájate.
1148
00:53:29,749 --> 00:53:31,375
- Probablemente sólo el interruptor.
- [CLIC DE LINTERNA]
1149
00:53:31,459 --> 00:53:32,543
ALIADO: Eso es lo que dice la gente.
1150
00:53:32,627 --> 00:53:33,961
antes de que los apuñalen
hasta la muerte.
1151
00:53:35,588 --> 00:53:36,714
¿Cómo lo sabrías?
1152
00:53:38,883 --> 00:53:39,884
Mírala.
1153
00:53:42,345 --> 00:53:43,888
ALIADO: No, no, no, no, no.
Ella dijo que me mirara.
1154
00:53:43,971 --> 00:53:45,973
FRAN: Cálmate,
Sólo estoy comprando una linterna.
1155
00:53:46,057 --> 00:53:48,643
¿Poco espacio? Más cerca,
Estarías dentro de mí.
1156
00:53:49,352 --> 00:53:51,062
ALIADO: Lo siento.
Sólo tengo miedo.
1157
00:53:53,022 --> 00:53:55,358
No, no, no, no. Cuidadoso.
Se esconde en los armarios.
1158
00:54:04,492 --> 00:54:05,993
No hay asesinos aquí.
1159
00:54:07,328 --> 00:54:09,497
- [ALIADO GRITANDO]
- [FRAN ASFIXIA]
1160
00:54:14,502 --> 00:54:16,170
[FRAN gruñe]
1161
00:54:16,253 --> 00:54:17,713
- [GRITOS]
- [FRAN GIME]
1162
00:54:17,797 --> 00:54:19,840
- [RUDO AGUDO]
- [Salpicaduras de sangre]
1163
00:54:20,549 --> 00:54:23,094
- [RESPIRACIÓN LENTA Y PESADA]
- [PITIDO SUAVE]
1164
00:54:25,805 --> 00:54:27,682
[RESPIRACIÓN ASOMBROSA Y PESADA]
1165
00:54:42,321 --> 00:54:43,531
[GRITOS]
1166
00:54:48,661 --> 00:54:49,662
[ANILLOS DE HOJA]
1167
00:54:50,496 --> 00:54:51,497
ALIADO: ¡Ayuda!
1168
00:54:53,958 --> 00:54:55,292
- ¡Ey! ¡Ey! ¿Lo que está sucediendo?
- [GRITOS]
1169
00:54:55,376 --> 00:54:56,585
- Él está aquí.
- ¿OMS?
1170
00:54:58,587 --> 00:54:59,964
¡Ir! ¡Volver! ¡Volver!
1171
00:55:00,047 --> 00:55:01,382
[JADEO]
1172
00:55:05,594 --> 00:55:07,471
[DISPAROS A DISTANCIA]
1173
00:55:07,555 --> 00:55:10,599
- [SHAW GRITAS A DISTANCIA]
- Oye. Ey. Oye, oye. ¡Ey!
1174
00:55:10,683 --> 00:55:12,309
¿Adónde vas? Quítame las esposas.
1175
00:55:12,393 --> 00:55:13,811
No te preocupes, chico amante.
1176
00:55:14,520 --> 00:55:16,480
Yo te protegeré. [BESOS]
1177
00:55:16,564 --> 00:55:19,358
- [LA PUERTA SE CIERRA]
- No. No. No.
1178
00:55:19,442 --> 00:55:21,444
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]
1179
00:55:21,527 --> 00:55:23,446
[PASOS ACERCÁNDOSE]
1180
00:55:27,533 --> 00:55:29,076
JAY: [AMORTADO] ¡Dios! ¡Maldita sea!
1181
00:55:33,497 --> 00:55:34,749
¿Shaw?
1182
00:55:38,669 --> 00:55:39,920
[JAY GIME]
1183
00:55:54,143 --> 00:55:55,144
Shaw!
1184
00:55:57,021 --> 00:55:58,314
[JAADEA SUAVEMENTE]
1185
00:55:59,774 --> 00:56:01,942
- [Puñaladas de hoja]
- [gruñendo débilmente]
1186
00:56:04,737 --> 00:56:06,489
[GRITOS]
1187
00:56:10,201 --> 00:56:12,286
- [GOLPE DEL CUERPO]
- [ECOS DE GRITO A DISTANCIA]
1188
00:56:12,369 --> 00:56:14,288
[jadeando, gruñendo]
1189
00:56:14,371 --> 00:56:16,373
[Premonición de reproducción de música]
1190
00:56:26,884 --> 00:56:28,969
- [GOLPE AGUDO]
- [Jadeos]
1191
00:56:29,637 --> 00:56:31,013
[JAY GRUÑIENDO POR LOS ALTAVOCES]
1192
00:56:31,097 --> 00:56:33,015
- ALIADO: ¿Jay?
- [GOLPES]
1193
00:56:33,099 --> 00:56:35,101
-¡Jay!
- [gruñidos]
1194
00:56:35,184 --> 00:56:36,519
ALIADO: Jay, ¿puedes oírme?
1195
00:56:37,103 --> 00:56:38,687
POR ALTAVOZ:
Uh, sí, sí, Ally.
1196
00:56:38,771 --> 00:56:40,856
Aliado, tienes que
encuentra las llaves.
1197
00:56:40,940 --> 00:56:44,068
Uh, Hobbs tiene las llaves, ¿vale?
Tienes que encontrar a Hobbs.
1198
00:56:44,151 --> 00:56:47,655
porque me encerró aquí
como un maldito imbécil.
1199
00:56:49,782 --> 00:56:50,783
¿Aliado?
1200
00:56:53,786 --> 00:56:54,787
¿Aliado?
1201
00:56:58,791 --> 00:57:00,084
[gruñidos] Ella me abandonó.
1202
00:57:02,461 --> 00:57:03,546
Está bien.
1203
00:57:03,629 --> 00:57:05,256
- [PASOS ACERCÁNDOSE]
- [suspiros]
1204
00:57:05,798 --> 00:57:06,799
¿Aliado?
1205
00:57:06,882 --> 00:57:08,008
- [BLOQUEO BIP]
- [LA PUERTA SE ABRE]
1206
00:57:08,134 --> 00:57:09,593
[RESPIRANDO FUERTE]
1207
00:57:19,520 --> 00:57:21,313
[RASPADO METÁLICO]
1208
00:57:22,314 --> 00:57:23,858
[RESPIRACIÓN TREMBLANDO]
1209
00:57:25,276 --> 00:57:26,277
Oye.
1210
00:57:30,531 --> 00:57:31,532
Vamos.
1211
00:57:32,116 --> 00:57:33,117
Oye, vamos.
1212
00:57:33,450 --> 00:57:34,535
¡Esto no es justo!
1213
00:57:37,121 --> 00:57:38,122
¡Mierda!
1214
00:57:39,623 --> 00:57:41,458
- [DISPARO]
- [CRUJIDO DEL VIDRIO]
1215
00:57:41,542 --> 00:57:43,127
[DISPARO]
1216
00:57:47,923 --> 00:57:49,466
Muere. [GRITOS]
1217
00:57:51,385 --> 00:57:52,511
JAY: ¡Aliado! ¡Aliado!
1218
00:57:53,179 --> 00:57:54,805
¡Maldita sea! ¡Estoy aquí mismo!
1219
00:57:56,974 --> 00:57:58,559
¡Arrendajo! [gruñidos]
1220
00:57:58,642 --> 00:57:59,643
¡Cuidado! Cuidadoso.
1221
00:58:00,603 --> 00:58:02,479
[ALIADO GIME, gruñe]
1222
00:58:02,563 --> 00:58:04,273
- Hola.
- Hola. [gruñidos]
1223
00:58:05,858 --> 00:58:06,859
[JADEO]
1224
00:58:06,942 --> 00:58:08,235
[RISAS] ¿Estás bien?
1225
00:58:09,612 --> 00:58:11,614
Eres un tiro terrible,
por cierto.
1226
00:58:11,697 --> 00:58:13,407
- No fuerces, Romeo.
- Oh.
1227
00:58:14,408 --> 00:58:16,619
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
1228
00:58:16,702 --> 00:58:18,579
- ¡No! ¡Ey!
- ¡Aliado!
1229
00:58:18,662 --> 00:58:20,706
- ALIADO: ¡Para! [GRITOS]
- ¡No, no, no! ¡Aliado!
1230
00:58:20,789 --> 00:58:21,999
- [CHIRRÓN DE NEUMÁTICOS]
- [SUENA LA BOCINA]
1231
00:58:22,082 --> 00:58:23,375
CONDUCTOR: ¡Malditos pendejos!
1232
00:58:23,459 --> 00:58:24,710
Salvaste mi vida.
1233
00:58:24,793 --> 00:58:25,878
Tú salvaste el mío.
1234
00:58:26,587 --> 00:58:27,588
Te debía una.
1235
00:58:30,382 --> 00:58:32,051
[ESTRUIDO DE VIDRIO]
1236
00:58:32,134 --> 00:58:33,427
ALIADO: ¡No estamos juntos!
1237
00:58:33,510 --> 00:58:36,013
- ¡Ve a matar a alguien más!
- Levantarse. Levantarse. Levantarse.
1238
00:58:36,096 --> 00:58:37,681
- Levantarse. Levantarse. Levantarse.
- Ya viene. Él viene.
1239
00:58:41,185 --> 00:58:44,146
- [PELÍCULA REPRODUCIENDO POR LOS ALTAVOCES]
- [CHARLA VIVA]
1240
00:58:44,230 --> 00:58:47,274
Oh, joder.
¿Sabes lo que acabamos de hacer?
1241
00:58:47,358 --> 00:58:49,985
Sí. Dirigimos una matanza de parejas.
maníaco a un, eh...
1242
00:58:50,069 --> 00:58:51,987
- A un buffet libre.
- Vamos.
1243
00:58:52,071 --> 00:58:54,782
HILDY:Un gran idiota gordo como tú
alquilar un avión para escribir,
1244
00:58:54,865 --> 00:58:58,369
"Hildy, no te apresures.
Recuerda mi hoyuelo. Walter."
1245
00:58:58,744 --> 00:59:00,204
Retrasamos nuestro divorcio 20 minutos
1246
00:59:00,287 --> 00:59:02,039
mientras el juez
salí a verlo.
1247
00:59:02,122 --> 00:59:03,624
[CHARLA INDISTINTA]
1248
00:59:06,835 --> 00:59:08,003
MUJER: ¿Estás bromeando?
1249
00:59:09,922 --> 00:59:11,966
HOMBRE: ¡Oh, mierda!
1250
00:59:12,049 --> 00:59:13,592
[CONTINÚA LA CHARLA]
1251
00:59:13,676 --> 00:59:14,843
[RISAS]
1252
00:59:17,304 --> 00:59:19,390
[CONVERSACIÓN INDISTINTA]
1253
00:59:20,766 --> 00:59:22,226
HOMBRE 1: Oye, ese disfraz es genial.
1254
00:59:25,896 --> 00:59:27,022
HOMBRE 2: Eso no me gusta.
1255
00:59:30,067 --> 00:59:31,610
MUJER 1: Ese no es él, ¿verdad?
1256
00:59:32,945 --> 00:59:34,071
HOMBRE 3: ¿Qué carajo?
1257
00:59:34,154 --> 00:59:35,155
MUJER 2: ¡Es él!
1258
00:59:35,239 --> 00:59:36,240
WALTER:¿Fue mi culpa?
1259
00:59:36,323 --> 00:59:38,993
¿Sabía yo que la mina de carbón?
¿Iba a haber otro derrumbe?
1260
00:59:39,076 --> 00:59:42,121
Tenía la intención de estar contigo
En nuestra luna de miel, Hildy.
1261
00:59:42,246 --> 00:59:43,664
- HOMBRE 4: '¿Qué pasa, hombre?
- [Puñaladas de hoja]
1262
00:59:43,747 --> 00:59:45,040
[ASFIXIA]
1263
00:59:46,041 --> 00:59:48,627
HILDY:Pasé dos semanas en
una mina de carbón con John Kruptzky.
1264
00:59:48,711 --> 00:59:50,254
No lo niegues,
¿Y tú, Walter?
1265
00:59:50,337 --> 00:59:51,505
WALTER:¿Negarlo?
Estoy orgulloso de ello.
1266
00:59:51,588 --> 00:59:53,173
Le ganamos a todo el país
sobre esa historia.
1267
00:59:53,257 --> 00:59:55,259
HILDY: Supongamos que lo hicimos. Eso
¡No es por eso que me casé!
1268
00:59:55,342 --> 00:59:56,343
Disculpenos.
1269
00:59:57,845 --> 00:59:58,887
MUJER 3: Que asco.
1270
01:00:04,018 --> 01:00:05,019
Izquierda. Izquierda.
1271
01:00:05,102 --> 01:00:07,146
No, claro. Ir. Ve! Ve! Ve.
1272
01:00:08,230 --> 01:00:09,231
Doblar.
1273
01:00:11,775 --> 01:00:12,776
Aquí dentro.
1274
01:00:14,611 --> 01:00:16,238
[AMBOS JADEANDO]
1275
01:00:19,742 --> 01:00:21,618
- [GOLPE SILENCIOSO]
- [Jadeos]
1276
01:00:26,582 --> 01:00:27,833
Mmmm?
1277
01:00:27,916 --> 01:00:30,586
[Susurros] Ponte una maldita camisa.
en. Hay un asesino detrás de nosotros.
1278
01:00:30,669 --> 01:00:33,088
- MUJER: Mmm. Ah, ¿qué es?
- [TINTIN DE BOTELLAS]
1279
01:00:33,172 --> 01:00:35,299
- [RISAS]
- JAY: El asesino de los ojos del corazón.
1280
01:00:35,382 --> 01:00:37,676
Él está ahí afuera ahora mismo.
Necesitamos estar tranquilos.
1281
01:00:38,052 --> 01:00:41,388
¡Oh! Amigo, eso es tan sexy.
[RISAS] Joder.
1282
01:00:41,472 --> 01:00:43,515
- Nos encantan los juegos de rol. [RISAS]
- Sí.
1283
01:00:43,599 --> 01:00:45,976
- MUJER: Ay, Dios mío. Él viene.
- Estamos tan muertos.
1284
01:00:46,060 --> 01:00:47,978
MUJER: Ah,
es tan aterrador y grande.
1285
01:00:48,062 --> 01:00:49,480
- [SIGLOS] No podemos quedarnos aquí.
- No.
1286
01:00:49,563 --> 01:00:51,607
[AMBOS RIEN, GIMIENDO]
1287
01:00:51,690 --> 01:00:53,525
- [PASOS ACERCÁNDOSE]
- [LA PELÍCULA CONTINÚA REPRODUCIENDO]
1288
01:00:53,609 --> 01:00:55,152
- ...sin estremecerse.
-Walter...
1289
01:00:55,235 --> 01:00:56,862
Fui un gran reportero
fuera de ti, Hildy.
1290
01:00:56,945 --> 01:00:58,989
No serás ni la mitad de bueno
en otro papel. Lo sabes.
1291
01:00:59,073 --> 01:01:00,074
Somos un equipo.
1292
01:01:00,157 --> 01:01:02,159
Tú me necesitas, yo te necesito,
¡El periódico nos necesita!
1293
01:01:02,242 --> 01:01:03,327
¡Vendido, americano!
1294
01:01:03,660 --> 01:01:04,661
[suspiros]
1295
01:01:04,745 --> 01:01:06,372
Simplemente no funcionó, Walter.
1296
01:01:06,455 --> 01:01:08,165
- HOMBRE: Oh, joder.
- [MUJER GIME]
1297
01:01:08,248 --> 01:01:09,917
[CHUPA LOS DIENTES]
1298
01:01:10,000 --> 01:01:11,835
Tal vez nos mantengamos bajos
por un poquito.
1299
01:01:11,919 --> 01:01:12,961
Sí.
1300
01:01:13,045 --> 01:01:14,088
HILDY:No estaba satisfecha.
1301
01:01:14,630 --> 01:01:16,048
¿Supongo que te propuse matrimonio?
1302
01:01:16,131 --> 01:01:17,132
Prácticamente lo hiciste.
1303
01:01:17,216 --> 01:01:19,301
Haciéndome ojitos
durante dos años.
1304
01:01:19,385 --> 01:01:21,261
"Oh, Walter." Y todavía...
1305
01:01:21,345 --> 01:01:23,305
en realidad yo tipo de
como esta película.
1306
01:01:23,389 --> 01:01:25,224
- HOMBRE: Sí, ¿te gusta eso?
- [MUJER GIME]
1307
01:01:25,307 --> 01:01:26,975
- Sí.
- ¿En realidad?
1308
01:01:27,059 --> 01:01:28,977
- [HOMBRE GIMIENDO]
- [OBJETOS RUIDO]
1309
01:01:29,061 --> 01:01:30,646
Sí. ¿Estás sorprendido?
1310
01:01:32,940 --> 01:01:34,483
Un poquito, sí.
1311
01:01:34,566 --> 01:01:35,984
[AMBOS GIMIENDO]
1312
01:01:39,696 --> 01:01:41,407
Te dejé.
1313
01:01:43,158 --> 01:01:44,993
N-No. ¿Dejarme?
1314
01:01:46,370 --> 01:01:48,539
[SE BUSCA] Es en lo que soy mejor.
1315
01:01:49,248 --> 01:01:50,958
- ¿Dejar a la gente?
- Correr.
1316
01:01:51,583 --> 01:01:53,794
Oye, me estaba defendiendo.
¿No me viste?
1317
01:01:53,877 --> 01:01:55,921
el estaba temblando
con sus pequeñas botas de cuero.
1318
01:01:56,713 --> 01:01:58,715
- [AMBOS GIMIENDO]
- [GOLPES]
1319
01:02:00,634 --> 01:02:03,137
Jay, no fui del todo honesto.
en la cena.
1320
01:02:03,220 --> 01:02:04,471
[OBJETOS RUIDO]
1321
01:02:04,555 --> 01:02:06,473
Mis padres tenían esto, como...
1322
01:02:08,016 --> 01:02:09,726
romance de libro de cuentos.
1323
01:02:11,311 --> 01:02:13,063
Fueron literalmente
perfectos juntos.
1324
01:02:16,525 --> 01:02:17,818
Y luego mi papá murió.
1325
01:02:18,444 --> 01:02:20,446
- [BOTELLAS SONIDO]
- [MUJER RISAS]
1326
01:02:21,655 --> 01:02:23,699
no creo
mi mamá alguna vez se recuperó por completo.
1327
01:02:25,701 --> 01:02:27,369
[BOTEADAS SUAVES Y RÍTMICAS]
1328
01:02:27,453 --> 01:02:28,454
Lo siento.
1329
01:02:29,496 --> 01:02:30,664
[MUJER gruñendo]
1330
01:02:31,957 --> 01:02:33,292
Ya sabes, cuando era niño,
1331
01:02:34,418 --> 01:02:37,713
mis padres simplemente...
se odiaban.
1332
01:02:38,672 --> 01:02:41,884
Quiero decir, pelearon...
todo el tiempo.
1333
01:02:41,967 --> 01:02:43,427
[EL HOMBRE SUSPIRA DE PLACER]
1334
01:02:43,510 --> 01:02:44,803
JAY: Creo que...
1335
01:02:45,929 --> 01:02:47,431
es por eso que soy solo esto...
1336
01:02:49,266 --> 01:02:50,726
romántico desafortunado.
1337
01:02:52,019 --> 01:02:55,564
Solo poniendo a cada chica
Me caigo en un pedestal,
1338
01:02:55,647 --> 01:02:58,609
solo para tener
mi corazón roto...
1339
01:02:58,692 --> 01:03:00,360
- MUJER: Más.
- y más...
1340
01:03:00,444 --> 01:03:01,528
MUJER: ¿Más?
1341
01:03:01,612 --> 01:03:02,654
...y más.
1342
01:03:04,406 --> 01:03:05,616
MUJER: Sigue adelante.
1343
01:03:05,699 --> 01:03:07,784
- Todo porque ellos...
- [HOMBRE GIME]
1344
01:03:09,203 --> 01:03:12,331
- Simplemente no pueden... respirar...
- [MUJER GRITAS]
1345
01:03:12,414 --> 01:03:14,291
...mi intento de asfixia
1346
01:03:15,626 --> 01:03:18,337
para demostrar que mamá y papá estaban equivocados.
1347
01:03:19,087 --> 01:03:20,631
[AMBOS GIMIENDO]
1348
01:03:23,592 --> 01:03:24,676
Sabes, creo...
1349
01:03:26,428 --> 01:03:29,348
creo que esta noche
debería haber sido, como,
1350
01:03:29,431 --> 01:03:31,058
La peor noche de mi vida.
1351
01:03:31,558 --> 01:03:32,851
[BESOS]
1352
01:03:35,312 --> 01:03:36,313
Pero no lo es.
1353
01:03:37,105 --> 01:03:38,774
[BOTEADAS SUAVES Y RÍTMICAS]
1354
01:03:41,443 --> 01:03:42,444
Lo mismo.
1355
01:03:45,113 --> 01:03:47,282
HOMBRE: Cariño, estás tan mojada.
MUJER: Mm-hmm.
1356
01:03:47,366 --> 01:03:48,700
[GIMIENDO FUERTE]
1357
01:03:49,785 --> 01:03:51,495
- [HOMBRE gruñendo]
- [MUJER riendo]
1358
01:03:52,913 --> 01:03:55,290
- ¡Dios, eres tan duro!
- [BOTEADA AGUDA]
1359
01:03:55,374 --> 01:03:56,625
- MUJER: ¡Ay!
- [ALIADO Y JAY RISAS]
1360
01:03:56,708 --> 01:03:58,335
[AMBOS GIMIENDO]
1361
01:04:00,003 --> 01:04:01,338
Al menos se están divirtiendo.
1362
01:04:01,421 --> 01:04:03,632
- MUJER: ¡Ay, mierda!
- [RASGONES DE LA TELA]
1363
01:04:03,715 --> 01:04:05,884
- [CONTINÚA GIMIENDO]
- [RISAS] Es un poco ruidoso.
1364
01:04:05,968 --> 01:04:07,886
[AMBOS GIMIENDO FUERTE]
1365
01:04:07,970 --> 01:04:09,179
- Sí, es demasiado ruidoso.
- [CRUJIDO]
1366
01:04:09,263 --> 01:04:11,265
- ¡Oye! ¡Shh!
- ¡Cierra la puta boca! ¡Shh!
1367
01:04:11,348 --> 01:04:13,642
- ¡Callarse la boca! Cierra la puta boca.
- ¡Cállate!
1368
01:04:14,309 --> 01:04:16,520
- HOMBRE: ¡Samm! ¡Ya voy!
- [EXCLAMA] ¡Oh, Dios!
1369
01:04:16,603 --> 01:04:17,688
- HOMBRE: ¡Oh, ya voy!
- JAY: ¡Chicos!
1370
01:04:17,771 --> 01:04:18,855
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!
1371
01:04:18,939 --> 01:04:21,483
- [HOMBRE GIMIENDO]
- [EXCLAMA, GRITA]
1372
01:04:22,985 --> 01:04:24,861
[AMBOS GRITANDO]
1373
01:04:31,493 --> 01:04:33,078
[ASFIXIA]
1374
01:04:38,000 --> 01:04:39,334
[GRITOS]
1375
01:04:41,044 --> 01:04:44,423
Santa mierda. ¡Alguien llame al 911!
1376
01:04:44,506 --> 01:04:46,466
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
1377
01:04:48,010 --> 01:04:49,386
[gruñidos]
1378
01:04:49,469 --> 01:04:50,470
¡Joder!
1379
01:04:51,430 --> 01:04:52,764
- [GOLPE AGUDO]
- [gruñidos]
1380
01:04:57,227 --> 01:04:58,312
¡Por favor, no!
1381
01:04:58,395 --> 01:05:00,856
[TODOS CLAMANDO, GRITANDO]
1382
01:05:00,939 --> 01:05:02,149
[gruñidos]
1383
01:05:10,949 --> 01:05:11,950
[EL MOTOR ARRANCA]
1384
01:05:12,034 --> 01:05:13,452
[GRITOS]
1385
01:05:16,204 --> 01:05:17,581
[GRITOS]
1386
01:05:18,749 --> 01:05:20,542
[AMBOS LLORANDO Y LLORANDO]
1387
01:05:34,139 --> 01:05:36,266
[CLAMANDO]
1388
01:05:37,976 --> 01:05:39,478
¿Qué estás...? Oye, Ally.
1389
01:05:39,561 --> 01:05:40,979
- ¿Qué estás haciendo?
- Esperar.
1390
01:05:41,063 --> 01:05:42,856
¿Esperar qué?
Nos va a matar.
1391
01:05:43,732 --> 01:05:45,317
Y si no nos mata,
1392
01:05:46,193 --> 01:05:47,944
Seguirá matando gente.
1393
01:05:48,028 --> 01:05:49,237
Lo trajimos aquí
1394
01:05:50,822 --> 01:05:51,823
lo terminamos aquí.
1395
01:05:52,366 --> 01:05:54,534
- Nosotros-- [RESPIRACIÓN TEMBRALIZADA]
- Vamos.
1396
01:05:54,618 --> 01:05:56,119
Pensé que éramos un equipo.
1397
01:06:00,540 --> 01:06:02,959
["POR FAVOR NO VAYAS" POR KC
Y LA BANDA DEL SOL TOCANDO]
1398
01:06:13,387 --> 01:06:16,890
Cariño, te amo tanto
1399
01:06:19,309 --> 01:06:21,561
Quiero que sepas
1400
01:06:23,063 --> 01:06:26,733
Eso lo voy a extrañar
tu amor
1401
01:06:28,026 --> 01:06:31,947
El minuto
sales por esa puerta
1402
01:06:32,030 --> 01:06:33,198
Así que por favor no...
1403
01:06:33,281 --> 01:06:35,909
- [LA CANCIÓN SE DETIENE]
- [MUJERES GRITANDO, lloriqueando]
1404
01:06:38,286 --> 01:06:39,996
ALIADO: ¡Oye, jodidos ojos!
1405
01:06:43,500 --> 01:06:44,543
Espera, espera, espera.
1406
01:06:45,460 --> 01:06:46,461
Necesitamos un arma.
1407
01:06:47,587 --> 01:06:48,588
Tengo esto.
1408
01:06:49,464 --> 01:06:51,174
Eso no es un arma.
1409
01:06:54,010 --> 01:06:55,095
Eso podría funcionar.
1410
01:06:55,178 --> 01:06:57,305
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
1411
01:07:01,435 --> 01:07:03,520
- No creo que pueda hacer eso.
- ¿Qué? Oye...
1412
01:07:03,979 --> 01:07:04,980
Sí, puedes.
1413
01:07:06,022 --> 01:07:07,023
Vamos.
1414
01:07:13,238 --> 01:07:14,614
[ALIADO GIME]
1415
01:07:17,492 --> 01:07:19,244
[AMBOS GIMIENDO]
1416
01:07:22,581 --> 01:07:24,332
- [gruñidos]
- [GRITOS]
1417
01:07:24,416 --> 01:07:25,417
¡Corre!
1418
01:07:28,837 --> 01:07:30,005
- ¡Aliado!
- [GRITOS]
1419
01:07:30,088 --> 01:07:31,089
[gruñidos]
1420
01:07:37,095 --> 01:07:38,805
[ANILLO DE OREJAS]
1421
01:07:40,140 --> 01:07:41,600
[gruñe débilmente]
1422
01:07:43,143 --> 01:07:44,686
[gruñidos]
1423
01:07:46,646 --> 01:07:47,939
[gruñidos]
1424
01:07:48,523 --> 01:07:51,067
- [RUÑIDOS DE HOJAS]
- [jadeando]
1425
01:08:01,077 --> 01:08:02,078
[gruñidos]
1426
01:08:03,288 --> 01:08:04,456
¡Oh, mierda!
1427
01:08:04,831 --> 01:08:05,916
[GRITOS]
1428
01:08:05,999 --> 01:08:07,375
[Jadeos]
1429
01:08:07,459 --> 01:08:08,627
[GRITOS]
1430
01:08:08,710 --> 01:08:10,378
[JADEO]
1431
01:08:12,881 --> 01:08:14,508
[suspiro]
1432
01:08:19,930 --> 01:08:21,473
Muchas gracias, Jay.
1433
01:08:21,848 --> 01:08:22,849
¿Qué?
1434
01:08:22,933 --> 01:08:24,100
[la respiración tiembla]
1435
01:08:24,184 --> 01:08:25,685
Lo tienes en mi boca.
1436
01:08:25,769 --> 01:08:27,062
Acabo de salvarte la vida.
1437
01:08:27,145 --> 01:08:28,480
Ay dios mío.
Creo que me voy a enfermar.
1438
01:08:28,980 --> 01:08:30,857
- No. Oye.
- [GORGO DEL ESTOMAGO]
1439
01:08:30,941 --> 01:08:31,983
Ah, no, no, no.
1440
01:08:34,736 --> 01:08:36,071
[ALIADO ARQUETAS]
1441
01:08:37,072 --> 01:08:38,281
[TOS]
1442
01:08:39,115 --> 01:08:40,242
[GEMIDOS]
1443
01:08:40,325 --> 01:08:42,369
te lo dije
No era bueno con la sangre.
1444
01:08:42,452 --> 01:08:43,578
Sí, no es broma.
1445
01:08:44,496 --> 01:08:45,747
[ALIADO SUSPIRA]
1446
01:08:48,792 --> 01:08:50,919
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
1447
01:09:03,890 --> 01:09:05,517
¿Quién carajo es ese?
1448
01:09:06,560 --> 01:09:07,853
No tengo ni idea.
1449
01:09:14,067 --> 01:09:15,652
MUJER: Esta perdido
Mucha sangre aquí.
1450
01:09:15,735 --> 01:09:16,903
[CHARLA URGENTE]
1451
01:09:16,987 --> 01:09:18,530
HOMBRE: ¿Tienes
¿Una identificación de la víctima?
1452
01:09:19,030 --> 01:09:21,491
Ustedes dos, serán famosos.
1453
01:09:22,033 --> 01:09:24,619
la pareja
eso detuvo a Heart Eyes. Yo...
1454
01:09:25,537 --> 01:09:26,621
[suspiros]
1455
01:09:27,789 --> 01:09:29,040
Es muy lindo.
1456
01:09:29,666 --> 01:09:31,042
[TARTAMUDE] Gracias. Gracias.
1457
01:09:31,126 --> 01:09:32,252
Gracias.
1458
01:09:33,461 --> 01:09:34,921
Voy a dejarte en paz ahora.
1459
01:09:42,470 --> 01:09:43,847
Tomada en la oscuridad aquí.
1460
01:09:45,265 --> 01:09:46,558
Quiero volver a mi hotel
1461
01:09:46,641 --> 01:09:49,185
e intenta descifrar esta campaña
antes de mi vuelo?
1462
01:09:51,354 --> 01:09:53,189
De hecho, simplemente cena algo.
1463
01:09:53,773 --> 01:09:55,609
Ordene un montón
de servicio de habitaciones.
1464
01:09:58,570 --> 01:09:59,738
Eh...
1465
01:10:01,239 --> 01:10:03,366
Jay, no puedo.
1466
01:10:05,577 --> 01:10:06,786
[suspiros]
1467
01:10:09,706 --> 01:10:10,874
[SIRENA GRITA]
1468
01:10:11,374 --> 01:10:12,417
Hola ustedes dos.
1469
01:10:16,046 --> 01:10:18,590
Sólo quería asegurarme
Ambos llegaron sanos y salvos a casa.
1470
01:10:19,174 --> 01:10:20,467
¿Alguno de ustedes necesita que lo lleven?
1471
01:10:21,092 --> 01:10:23,762
JAY: Um... en realidad...
1472
01:10:25,639 --> 01:10:27,641
no supongo
tienes un teléfono,
1473
01:10:27,724 --> 01:10:29,017
¿Solo para poder llamar a un taxi?
1474
01:10:29,100 --> 01:10:31,144
No, no seas tonto.
Te llevaré a casa.
1475
01:10:31,227 --> 01:10:32,854
Lo menos que puedo hacer.
1476
01:10:32,938 --> 01:10:34,981
- Tu carro espera.
- [JAY SE RÍE]
1477
01:10:35,065 --> 01:10:36,775
- [RISAS]
- Está bien.
1478
01:10:41,863 --> 01:10:42,989
¿Llamada de trabajo más tarde?
1479
01:10:45,408 --> 01:10:46,576
Suena como un plan.
1480
01:10:50,622 --> 01:10:52,958
Oye, ¿alguien tiene un bolígrafo?
1481
01:10:53,041 --> 01:10:54,459
- PARAMÉDICO: Te tengo, amigo.
- Bueno.
1482
01:10:56,878 --> 01:10:57,879
¿Puedo ver eso?
1483
01:10:59,589 --> 01:11:01,549
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EMOCIONAL]
1484
01:11:05,512 --> 01:11:06,930
Ese soy yo.
1485
01:11:08,014 --> 01:11:09,182
[La bocina toca la bocina]
1486
01:11:10,433 --> 01:11:11,851
ALIADO: Tu carro te espera.
1487
01:11:13,186 --> 01:11:14,229
[suspiros]
1488
01:11:14,312 --> 01:11:15,981
[SE RÍE SUAVEMENTE]
1489
01:11:19,067 --> 01:11:20,235
[RISAS]
1490
01:11:21,486 --> 01:11:22,862
Ella no es mi tipo.
1491
01:11:25,657 --> 01:11:26,992
[EL MOTOR ARRANCA]
1492
01:11:30,328 --> 01:11:33,206
["EL AMOR DE ESTE AÑO"
POR DAVID GREY JUGANDO]
1493
01:11:41,089 --> 01:11:43,341
PARAMÉDICO: Oye, um,
Recibí otra llamada
1494
01:11:43,425 --> 01:11:45,468
así que solo voy a
tengo que tomar eso
1495
01:11:45,552 --> 01:11:47,804
- y eso también.
- Oh...
1496
01:11:48,763 --> 01:11:50,682
- El amor de este año
- [PUERTAS CERRADAS]
1497
01:11:50,765 --> 01:11:52,100
- Más vale que dure
- [EL MOTOR ARRANCA]
1498
01:11:52,892 --> 01:11:54,561
Dios lo sabe
1499
01:11:54,644 --> 01:11:57,147
- Ya es hora
- [SIRENA GRITA]
1500
01:11:57,230 --> 01:11:59,274
- He estado esperando
- [SIRENA LLORANDO]
1501
01:11:59,357 --> 01:12:00,734
Por mi cuenta
1502
01:12:00,817 --> 01:12:02,444
MUJER: Oye, ¿necesitas que te lleven?
1503
01:12:02,527 --> 01:12:04,070
Demasiado largo
1504
01:12:06,031 --> 01:12:10,076
Y cuando me abrazas
como tú
1505
01:12:10,160 --> 01:12:13,538
Se siente tan bien, oh, ahora
1506
01:12:14,581 --> 01:12:16,833
Empiezo a olvidar
1507
01:12:16,916 --> 01:12:21,379
Cómo se desgarra mi corazón
1508
01:12:21,463 --> 01:12:25,800
Cuando ese dolor desaparece
1509
01:12:25,884 --> 01:12:30,096
Sentir que no puedes continuar
1510
01:12:32,891 --> 01:12:35,185
[TELÉFONO VIBRANDO]
1511
01:12:37,062 --> 01:12:38,188
[CLIC DEL TELÉFONO]
1512
01:12:39,189 --> 01:12:40,190
Oye.
1513
01:12:40,273 --> 01:12:41,357
MÓNICA POR TELÉFONO:
Um, ¿tienes
1514
01:12:41,441 --> 01:12:42,442
¿Algo que quieras decirme?
1515
01:12:42,525 --> 01:12:44,069
Oh, nunca vas a creer
lo que pasó.
1516
01:12:44,152 --> 01:12:45,695
¿Hola? ¿Ojos de corazón?
¿Estás bromeando?
1517
01:12:45,779 --> 01:12:46,780
Pero espera, ¿estás bien?
1518
01:12:46,863 --> 01:12:48,364
Dime la verdad.
¿Necesitas venir?
1519
01:12:48,448 --> 01:12:49,783
puedes dormir
en la habitación del pánico de Arthur.
1520
01:12:51,993 --> 01:12:53,703
No, odio este sentimiento.
1521
01:12:54,621 --> 01:12:55,622
¿Qué sentimiento?
1522
01:12:57,332 --> 01:12:58,500
Que te guste alguien.
1523
01:12:59,667 --> 01:13:01,127
Dios, la cagué.
1524
01:13:02,170 --> 01:13:03,296
La cagué, Mon.
1525
01:13:03,379 --> 01:13:05,548
Conocí a un realmente,
realmente un gran tipo,
1526
01:13:05,632 --> 01:13:06,716
y ahora se ha ido.
1527
01:13:09,719 --> 01:13:10,720
¿Dónde está?
1528
01:13:11,346 --> 01:13:12,639
En el aeropuerto.
1529
01:13:12,722 --> 01:13:14,891
Oh. Vale, genial.
Está en el aeropuerto. Ve a buscarlo.
1530
01:13:14,974 --> 01:13:15,975
Lunes, yo--
1531
01:13:16,059 --> 01:13:18,812
- [SUSPIRACIONES]
- Hola, aliado. Aliado, escúchame.
1532
01:13:19,395 --> 01:13:20,855
Mereces ser feliz.
1533
01:13:20,939 --> 01:13:23,024
te mereces
tener alguien que te ame
1534
01:13:23,108 --> 01:13:26,277
por lo bello,
desastre neurótico que eres.
1535
01:13:27,195 --> 01:13:29,239
Quiero decir, puedes ser
A veces soy tan despistado.
1536
01:13:29,322 --> 01:13:31,741
Es una de las diez cosas
Te odio, sinceramente.
1537
01:13:31,825 --> 01:13:34,410
No puedes dejar que Jay se vaya
a la boda de su mejor amigo
1538
01:13:34,494 --> 01:13:36,037
y conectar con
un grupo de damas de honor
1539
01:13:36,121 --> 01:13:37,539
y mudarse a Notting Hill. No.
1540
01:13:38,081 --> 01:13:39,415
Esto es amor, mamá.
1541
01:13:40,083 --> 01:13:42,627
Algún tipo de maravilloso
1542
01:13:42,710 --> 01:13:45,964
Amor loco y estúpido, en realidad.
1543
01:13:46,798 --> 01:13:47,841
[SE RÍE SUAVEMENTE]
1544
01:13:47,924 --> 01:13:50,802
Ve a buscarlo. Ve a buscar
ese hermoso hombre melanino.
1545
01:13:50,885 --> 01:13:52,053
- ¡Está bien!
- ¡Es precioso!
1546
01:13:52,137 --> 01:13:54,139
- Dios mío. Está bien,
- ¡Ally, ve a buscarlo ahora mismo!
1547
01:13:54,222 --> 01:13:56,182
- Me voy.
- ¡Te amo! ¡Eres hermosa!
1548
01:13:56,266 --> 01:13:58,434
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
1549
01:13:58,518 --> 01:14:00,812
MUJER SOBRE PA:Esta es tu
llamada final para todos los pasajeros
1550
01:14:00,895 --> 01:14:03,314
en el vuelo 403 a Boston.
1551
01:14:04,107 --> 01:14:05,483
[LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE]
1552
01:14:05,567 --> 01:14:07,360
- ALIADO: Gracias.
- [LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA]
1553
01:14:08,611 --> 01:14:09,612
¿Jay?
1554
01:14:09,696 --> 01:14:11,239
MUJER SOBRE PA: Por favor,
tu tarjeta de embarque...
1555
01:14:11,322 --> 01:14:12,991
-¡Jay!
- ...e identificación lista.
1556
01:14:13,074 --> 01:14:14,075
Gracias.
1557
01:14:18,121 --> 01:14:19,122
¿Jay?
1558
01:14:19,205 --> 01:14:21,416
[ANUNCIO INDISTINTO
SOBRE PA]
1559
01:14:21,499 --> 01:14:22,876
-¡Jay!
- HOMBRE: ¡Joder!
1560
01:14:22,959 --> 01:14:23,960
Lo siento.
1561
01:14:27,255 --> 01:14:28,256
¡Arrendajo!
1562
01:14:31,342 --> 01:14:32,677
Ay dios mío. Lo siento mucho.
1563
01:14:32,760 --> 01:14:34,304
pensé
eras alguien más.
1564
01:14:34,888 --> 01:14:37,265
MUJER SOBRE PA: Buscando pasajeros
Sr. y la señora Jones
1565
01:14:37,348 --> 01:14:38,516
volando a Denver...
1566
01:14:38,600 --> 01:14:40,018
- Lo siento.
- ...en el vuelo 273.
1567
01:14:40,101 --> 01:14:42,520
Su vuelo está abordado
y listo para partir.
1568
01:14:42,604 --> 01:14:44,647
- Por favor, sigue tu camino...
- [TELÉFONO VIBRANDO]
1569
01:14:44,772 --> 01:14:46,524
...a la puerta del salón 11
inmediatamente.
1570
01:14:46,608 --> 01:14:48,651
- ¿Hola?
- VOZ DISTORSIONADA: Las rosas son rojas,
1571
01:14:48,735 --> 01:14:50,695
Las violetas son negras.
1572
01:14:50,778 --> 01:14:52,322
Adivina quién está conmigo
1573
01:14:52,405 --> 01:14:54,449
¿y no volver?
1574
01:14:54,532 --> 01:14:55,533
¿Quién es este?
1575
01:14:57,076 --> 01:14:58,328
Nos hemos conocido antes.
1576
01:14:58,828 --> 01:14:59,996
No me olvides.
1577
01:15:00,079 --> 01:15:01,956
JAY POR TELÉFONO: ¡Aliado! ¡Aliado! ¡No!
1578
01:15:02,040 --> 01:15:04,000
No-- No-- [gruñidos]
1579
01:15:04,083 --> 01:15:05,710
VOZ DISTORSIONADA:
San Capilla de San Valentín.
1580
01:15:06,419 --> 01:15:08,379
Ven solo o se muere.
1581
01:15:08,463 --> 01:15:09,464
Está bien.
1582
01:15:10,048 --> 01:15:12,634
Pide ayuda, muere.
1583
01:15:13,259 --> 01:15:14,928
Está bien. solo por favor
no le hagas daño.
1584
01:15:15,011 --> 01:15:18,306
VOZ DISTORSIONADA: [RISAS]
Eso depende de ti, cariño.
1585
01:15:18,389 --> 01:15:20,725
- [CLIC EN LÍNEA]
- [JADEO SUAVEMENTE]
1586
01:15:20,808 --> 01:15:22,810
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]
1587
01:15:25,730 --> 01:15:27,398
[RUMBIDO DEL TRUENO]
1588
01:15:31,861 --> 01:15:33,863
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]
1589
01:15:35,240 --> 01:15:36,824
[EL TRUENO SE ESTALLA]
1590
01:15:48,503 --> 01:15:50,171
[PUERTAS CRUJIENDO]
1591
01:15:50,255 --> 01:15:52,257
[EL VIENTO SILBA SUAVEMENTE]
1592
01:15:55,885 --> 01:15:57,637
- [RESPIRACIÓN TEMBLAR]
- [PUERTAS CRUJIENDO]
1593
01:16:00,348 --> 01:16:01,724
[PUERTAS CERRADAS]
1594
01:16:03,184 --> 01:16:05,645
VOZ DISTORSIONADA:
Dicen que el amor es ciego
1595
01:16:06,437 --> 01:16:09,023
y los amantes no pueden ver,
1596
01:16:11,985 --> 01:16:16,239
las lindas locuras
que ellos mismos cometen.
1597
01:16:18,074 --> 01:16:21,244
Pero el amor no es ciego...
1598
01:16:22,704 --> 01:16:23,955
[RUMBIDO DEL TRUENO]
1599
01:16:25,832 --> 01:16:27,125
[suspiros]
1600
01:16:29,460 --> 01:16:30,461
[EN VOZ NORMAL] ¿Lo es?
1601
01:16:31,713 --> 01:16:32,839
Espera, estás...
1602
01:16:34,173 --> 01:16:35,174
Soy yo.
1603
01:16:37,510 --> 01:16:38,511
David.
1604
01:16:43,433 --> 01:16:44,559
El chico de TI.
1605
01:16:45,852 --> 01:16:47,937
Espera, ¿quién carajo?
¿Matamos entonces?
1606
01:16:48,479 --> 01:16:50,315
[RISAS] Eli.
1607
01:16:50,815 --> 01:16:52,984
Pobre y estúpido Eli.
1608
01:16:53,443 --> 01:16:54,986
¿Ustedes eran pareja?
1609
01:16:55,069 --> 01:16:56,946
¿Pareja? No. No. [Suspira]
1610
01:16:58,823 --> 01:16:59,824
Tres.
1611
01:17:00,742 --> 01:17:02,410
[PASOS ACERCÁNDOSE]
1612
01:17:03,619 --> 01:17:06,331
El amor mira con los ojos bien abiertos.
1613
01:17:08,124 --> 01:17:10,543
Buscando lo que el corazón desea
lo máximo.
1614
01:17:12,462 --> 01:17:13,463
Un socio.
1615
01:17:14,922 --> 01:17:16,466
Su verdadero compañero.
1616
01:17:21,888 --> 01:17:24,599
Encontré el mío hace diez años.
en una sala de chat.
1617
01:17:24,682 --> 01:17:25,808
[gruñidos]
1618
01:17:26,225 --> 01:17:27,602
David me vio.
1619
01:17:27,685 --> 01:17:29,312
el me entendio
1620
01:17:29,395 --> 01:17:31,147
y lo entendí.
1621
01:17:31,230 --> 01:17:32,940
[DAVID jadea, gemidos]
1622
01:17:37,862 --> 01:17:39,697
[SIGLOS] Nos casamos aquí.
1623
01:17:40,698 --> 01:17:43,326
Sabes, realmente no tomé
usted por el tipo religioso.
1624
01:17:43,409 --> 01:17:44,494
[AMBOS RISAS]
1625
01:17:44,577 --> 01:17:47,497
No. Simplemente nos gusta la historia.
1626
01:17:50,666 --> 01:17:52,126
San Valentín...
1627
01:17:54,837 --> 01:17:56,089
[ SUSURROS ] ... fue decapitado.
1628
01:17:58,341 --> 01:17:59,342
[SHAW SE ríe]
1629
01:17:59,425 --> 01:18:01,469
Asesinaste a gente inocente.
1630
01:18:02,929 --> 01:18:04,680
- Comparte lo que amas.
- Comparte lo que amas.
1631
01:18:04,764 --> 01:18:06,557
- Mmm.
- [RUMBIDO DEL TRUENO]
1632
01:18:07,225 --> 01:18:10,311
DAVID: Y nos encanta
cazar, matar...
1633
01:18:11,521 --> 01:18:12,647
SHAW:Engaño.
1634
01:18:13,481 --> 01:18:15,525
Turnarnos con nuestras víctimas.
1635
01:18:17,151 --> 01:18:18,444
Parejas asesinas.
1636
01:18:20,488 --> 01:18:21,948
[RESPIRACIÓN FUERTE]
1637
01:18:22,031 --> 01:18:23,491
DAVID: Es nuestro problema.
SHAW: Es nuestro problema.
1638
01:18:24,867 --> 01:18:26,494
Todo el mundo tiene un fetiche.
1639
01:18:26,577 --> 01:18:27,912
- [RESPIRACIÓN TEMBLAR]
- [RUMBIDO DEL TRUENO]
1640
01:18:27,995 --> 01:18:29,664
[AMBOS RESPIRANDO FUERTE]
1641
01:18:31,791 --> 01:18:34,460
Bueno, que mal que desperdiciamos
tu novio en el autocine.
1642
01:18:34,544 --> 01:18:35,711
- DAVID: Oh, Dios.
- [SHAW SE ríe]
1643
01:18:35,795 --> 01:18:37,713
Él no era nuestro novio.
1644
01:18:37,797 --> 01:18:40,800
No, Eli solo estaba
un fanático estúpido.
1645
01:18:40,883 --> 01:18:42,468
Estaba obsesionado con nosotros.
1646
01:18:42,552 --> 01:18:43,719
Estaba obsesionado conmigo.
1647
01:18:43,803 --> 01:18:45,430
Sí. Aprendí mucho de mí.
1648
01:18:46,431 --> 01:18:47,390
Simplemente se volvió complicado.
1649
01:18:47,515 --> 01:18:49,225
- [JAY GRITA]
- [GRITOS] ¡Joder!
1650
01:18:49,308 --> 01:18:50,935
SHAW: Casi te tengo en casa.
1651
01:18:51,018 --> 01:18:53,771
- JAY: [GRITA] ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
- [GRITOS]
1652
01:18:53,855 --> 01:18:55,440
- Maté a tu conductor.
- ...tortolitos.
1653
01:18:55,523 --> 01:18:57,316
ALIADO: [GRITOS] No, no, no,
¡Tienes a la gente equivocada!
1654
01:18:57,400 --> 01:18:58,609
JAY: Oye, ¿qué estás haciendo?
1655
01:18:58,693 --> 01:19:01,904
Y me lo pasé genial desperdiciando esos
Viles idiotas en la bodega.
1656
01:19:02,029 --> 01:19:03,573
- [Ahogo]
- [GRITOS]
1657
01:19:04,240 --> 01:19:06,200
Oh, eso me recuerda.
1658
01:19:07,076 --> 01:19:08,744
- Oh.
- Encontré esto.
1659
01:19:08,828 --> 01:19:12,498
- Dios, eres el jodido mejor.
- [Riéndose]
1660
01:19:12,582 --> 01:19:14,000
¿No es ella la jodida mejor?
1661
01:19:14,083 --> 01:19:15,084
SHAW: Sí, lo sé.
1662
01:19:15,168 --> 01:19:16,794
Y por suerte,
1663
01:19:17,462 --> 01:19:19,213
[HAGA CLIC EN LA LENGUA]
Tus iniciales coinciden.
1664
01:19:19,297 --> 01:19:21,883
J. Shaw.
1665
01:19:22,341 --> 01:19:25,261
Jeanine Shaw, perra.
1666
01:19:26,512 --> 01:19:28,848
¿Por qué nosotros? Ni siquiera somos pareja.
1667
01:19:28,931 --> 01:19:31,225
¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!
1668
01:19:31,350 --> 01:19:33,352
[SIGLOS] A decir verdad,
1669
01:19:33,436 --> 01:19:35,980
íbamos a matar al otro
pareja en el restaurante.
1670
01:19:36,063 --> 01:19:37,273
[RISAS]
1671
01:19:37,398 --> 01:19:38,399
Pero entonces...
1672
01:19:39,775 --> 01:19:42,320
- Vimos ese beso.
- ¡Ay, ese beso! ¡Dios!
1673
01:19:42,403 --> 01:19:46,115
[RISAS]
Tu química es innegable.
1674
01:19:46,199 --> 01:19:48,201
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]
1675
01:20:00,880 --> 01:20:04,008
Bueno, no sabía ese asesinato.
Era un lenguaje de amor.
1676
01:20:04,091 --> 01:20:05,092
SHAW: Pruébalo.
1677
01:20:05,927 --> 01:20:07,178
Quizás te guste.
1678
01:20:07,553 --> 01:20:08,721
[TRUENO ROMPIENDO]
1679
01:20:12,808 --> 01:20:14,018
Recógelo.
1680
01:20:15,937 --> 01:20:16,938
Recógelo.
1681
01:20:18,105 --> 01:20:20,149
Hay una sola bala
en esa cámara
1682
01:20:20,233 --> 01:20:22,652
con una sola elección,
él o usted.
1683
01:20:32,119 --> 01:20:33,746
Es posible que tengamos
Te confundí con amantes
1684
01:20:33,829 --> 01:20:36,624
al comienzo de la noche,
pero ¿puedes demostrarnos que tenemos razón?
1685
01:20:37,333 --> 01:20:39,168
¿podrías salvar?
su vida con la tuya,
1686
01:20:39,252 --> 01:20:42,547
demostrando asi que el amor
¿Realmente lo conquista todo?
1687
01:20:44,423 --> 01:20:46,926
Si no lo amas, mátalo.
1688
01:20:48,302 --> 01:20:49,637
DAVID: Y eres libre de irte.
1689
01:20:53,432 --> 01:20:54,433
Guau.
1690
01:20:57,144 --> 01:20:59,855
Ya sabes,
tu dedicación es impresionante.
1691
01:21:02,608 --> 01:21:03,985
Está muy retorcido, pero...
1692
01:21:07,822 --> 01:21:09,198
[JADEO]
1693
01:21:09,490 --> 01:21:10,658
Jay.
1694
01:21:13,744 --> 01:21:16,956
he pasado tanto tiempo
huyendo del amor.
1695
01:21:19,542 --> 01:21:21,460
Convencido de que me destruiría.
1696
01:21:22,461 --> 01:21:24,463
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE Y EMOCIONAL]
1697
01:21:29,218 --> 01:21:30,970
no quiero ser
esa persona nunca más.
1698
01:21:35,891 --> 01:21:37,685
Quiero lo del libro de cuentos.
1699
01:21:44,775 --> 01:21:47,320
Fue sólo una sola noche...
1700
01:21:51,449 --> 01:21:53,284
Pero me enamoré de ti, Jay.
1701
01:21:53,367 --> 01:21:55,620
[La música emocional aumenta]
1702
01:22:02,627 --> 01:22:03,878
JAY: No, no, no.
1703
01:22:03,961 --> 01:22:05,838
- No, no, no. No hagas eso.
- [SHAW Y DAVID RISAS]
1704
01:22:05,921 --> 01:22:07,757
¡No! No, oye.
1705
01:22:07,840 --> 01:22:09,467
Ey. Oye, no.
1706
01:22:09,550 --> 01:22:11,844
- ¡No, no! ¡Aliado!
- Perdóname.
1707
01:22:13,262 --> 01:22:15,514
- [DAVID RIS]
- [Shaw jadeando]
1708
01:22:16,390 --> 01:22:19,143
[SHAW GIME, JADEA]
1709
01:22:19,935 --> 01:22:21,979
- [DAVID SIGUE RIENDO]
- ¿Eh?
1710
01:22:23,314 --> 01:22:24,690
¡Bebé, no!
1711
01:22:25,399 --> 01:22:27,068
- Vamos.
- JAY: [GEMIDOS] Oh, me disparaste.
1712
01:22:27,151 --> 01:22:29,070
ALIADO: Lo siento, lo corrigí demasiado.
1713
01:22:29,153 --> 01:22:31,280
- Fue un puto golpe de suerte.
- [DAVID gruñe enojado]
1714
01:22:32,573 --> 01:22:35,034
[GRITOS]
1715
01:22:37,036 --> 01:22:37,953
- [CLICES DEL ARMA]
- [GRITOS]
1716
01:22:38,371 --> 01:22:39,497
- ¿Aliado?
- [TOS]
1717
01:22:39,580 --> 01:22:40,915
¿Quiso decir lo que dijiste?
1718
01:22:41,791 --> 01:22:43,084
[gruñidos] Vamos.
1719
01:22:43,709 --> 01:22:45,002
SHAW: [EN CANCIÓN] Pookie.
1720
01:22:45,836 --> 01:22:47,296
Corta a ese chico lindo.
1721
01:22:47,380 --> 01:22:48,923
me voy a divertir
con este.
1722
01:22:49,006 --> 01:22:51,175
- ALIADO: No. No.
- Ah, sí, mami.
1723
01:22:51,258 --> 01:22:52,718
- ¡No! ¡No!
- [gruñidos]
1724
01:22:52,802 --> 01:22:54,303
¡No lo toques! ¡No!
1725
01:22:54,387 --> 01:22:56,514
[GRITOS] ¡No!
1726
01:22:57,181 --> 01:22:58,182
¡No!
1727
01:22:58,265 --> 01:23:00,643
[JADEO]
1728
01:23:02,269 --> 01:23:04,021
no deberías
Me has disparado, perra.
1729
01:23:07,400 --> 01:23:09,068
[AMBOS gruñidos]
1730
01:23:10,820 --> 01:23:12,405
[ALIADO Y SHAW gruñendo]
1731
01:23:12,488 --> 01:23:13,572
[GEMIDOS]
1732
01:23:13,656 --> 01:23:14,740
DAVID: Oye, oye, vamos.
1733
01:23:15,866 --> 01:23:17,034
Mírala irse.
1734
01:23:18,285 --> 01:23:19,328
[GEMIDOS]
1735
01:23:19,412 --> 01:23:20,705
[SHAW RÍE]
1736
01:23:20,788 --> 01:23:22,748
DAVID: Oh, no quieres
Extrañas esto, ¿verdad?
1737
01:23:23,582 --> 01:23:25,126
¿No es ella perfecta?
1738
01:23:25,209 --> 01:23:26,377
Hablas demasiado.
1739
01:23:27,795 --> 01:23:30,005
[GRITOS]
1740
01:23:34,635 --> 01:23:37,096
[GRITOS]
1741
01:23:39,306 --> 01:23:42,059
- [CERA chisporroteando]
- [GRITANDO CONTINÚA]
1742
01:23:43,477 --> 01:23:45,020
Voy a mataros a los dos.
1743
01:23:45,104 --> 01:23:46,230
[ALIADO GRITANDO]
1744
01:23:50,568 --> 01:23:51,777
[GRITOS]
1745
01:23:51,861 --> 01:23:53,112
[GRITOS]
1746
01:23:56,532 --> 01:23:57,742
[TOS]
1747
01:23:59,910 --> 01:24:01,120
¿Estás mirando, Jay?
1748
01:24:02,496 --> 01:24:04,248
Quiero que la veas morir.
1749
01:24:05,416 --> 01:24:06,625
- [gruñidos]
- [Jadeos]
1750
01:24:09,795 --> 01:24:11,672
El amor duele, perra. [gruñidos]
1751
01:24:12,006 --> 01:24:14,133
[Ahogo, sibilancias]
1752
01:24:19,555 --> 01:24:21,932
- [TRUENO ROMPIENDO]
- [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TRIUNFANTE]
1753
01:24:22,016 --> 01:24:23,267
[gruñidos]
1754
01:24:34,403 --> 01:24:36,238
[GEMIDOS, ASFIXIA]
1755
01:24:36,322 --> 01:24:38,365
[GRITOS]
1756
01:24:39,033 --> 01:24:40,659
[AMBOS GRITANDO]
1757
01:24:43,162 --> 01:24:45,080
[TRUENO ROMPIENDO]
1758
01:24:45,915 --> 01:24:49,084
[Ahogo, sibilancias]
1759
01:24:49,752 --> 01:24:51,295
[Premonición de reproducción de música]
1760
01:25:04,016 --> 01:25:06,018
[Ahogo, sibilancias]
1761
01:25:20,032 --> 01:25:22,535
[TRUENO ROMPIENDO]
1762
01:25:35,172 --> 01:25:36,715
Tu día apesta.
1763
01:25:41,345 --> 01:25:42,346
Arrendajo.
1764
01:25:43,180 --> 01:25:44,306
Arrendajo. Ey.
1765
01:25:45,057 --> 01:25:46,058
Ey.
1766
01:25:46,892 --> 01:25:47,893
JAY: Hola, tú.
1767
01:25:48,269 --> 01:25:49,270
ALIADO: Hola.
1768
01:25:49,603 --> 01:25:50,938
[RESPIRACIÓN TREMBLANDO]
1769
01:25:54,358 --> 01:25:56,694
creo que lo superaste
Tu miedo a la sangre.
1770
01:25:56,819 --> 01:25:57,903
[RISAS]
1771
01:25:58,195 --> 01:26:00,281
[gruñendo] Te voy a matar.
1772
01:26:00,364 --> 01:26:02,074
Te mataré.
1773
01:26:02,575 --> 01:26:04,243
- Te voy a matar.
- [gruñidos]
1774
01:26:11,959 --> 01:26:13,294
[RISAS]
1775
01:26:13,377 --> 01:26:15,379
[JADEO]
1776
01:26:17,756 --> 01:26:18,841
Planeta salvado.
1777
01:26:21,010 --> 01:26:22,219
Planeta salvado.
1778
01:26:22,803 --> 01:26:24,805
[MÚSICA SINIESTA DESVANECIENDO]
1779
01:26:30,519 --> 01:26:32,354
[TRUENO ROMPIENDO]
1780
01:26:42,740 --> 01:26:44,700
[APLAUSOS]
1781
01:26:44,783 --> 01:26:45,951
[POP DE CORCHOS]
1782
01:26:46,952 --> 01:26:47,953
[ANILLOS TINTINANDO SOBRE EL VIDRIO]
1783
01:26:48,037 --> 01:26:50,956
Ahora, si me dijeras eso,
hace un año,
1784
01:26:51,040 --> 01:26:54,919
Estaría bebiendo [RISAS]
a las ventas más altas registradas
1785
01:26:55,002 --> 01:26:57,004
en la historia de Crystal Cane,
yo diría,
1786
01:26:57,087 --> 01:26:59,757
"Todos ustedes son sólo un saco mentiroso
de basura caliente."
1787
01:26:59,840 --> 01:27:02,593
- [RISAS]
- Pero... aquí estamos.
1788
01:27:02,676 --> 01:27:03,802
MUJER: ¡Vaya!
1789
01:27:03,886 --> 01:27:07,473
y es todo gracias
a estos dos expertos en marketing.
1790
01:27:07,556 --> 01:27:10,559
[Aplausos, aplausos]
1791
01:27:11,060 --> 01:27:13,103
Justo aquí. Estos dos.
1792
01:27:14,146 --> 01:27:16,065
Ahora, aliado. yo soy,
1793
01:27:16,148 --> 01:27:17,816
Lo creas o no,
levemente devastado
1794
01:27:17,900 --> 01:27:19,526
que este es tu último día.
1795
01:27:20,069 --> 01:27:22,905
Pero estoy orgulloso de ti por haber ido.
persiguiendo tus sueños,
1796
01:27:22,988 --> 01:27:24,698
volver a la escuela de doctor.
1797
01:27:24,782 --> 01:27:27,159
Todo dicho, espero
que eres mejor con una aguja
1798
01:27:27,242 --> 01:27:28,786
que tú con una plataforma de presentación!
[RISAS]
1799
01:27:28,869 --> 01:27:30,704
[RISAS]
1800
01:27:31,580 --> 01:27:32,873
¡Al éxito!
1801
01:27:32,957 --> 01:27:34,750
- TODOS: ¡Al éxito!
- Al éxito.
1802
01:27:34,833 --> 01:27:35,834
Espera.
1803
01:27:37,461 --> 01:27:38,462
Amar.
1804
01:27:39,505 --> 01:27:41,507
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE Y EMOCIONAL]
1805
01:27:45,552 --> 01:27:46,553
Oye, cariño.
1806
01:27:47,137 --> 01:27:48,138
Hola.
1807
01:27:48,514 --> 01:27:50,140
[RONCOS] ¿Qué me perdí?
1808
01:27:50,224 --> 01:27:52,309
Oye, ¿crees que es raro?
tener una cita aquí
1809
01:27:52,393 --> 01:27:54,103
después de todo lo que pasó?
1810
01:27:54,186 --> 01:27:55,479
No. A mí no.
1811
01:27:56,355 --> 01:27:58,607
Aquí es donde me di cuenta
Estaba enamorado de ti.
1812
01:27:59,191 --> 01:28:01,527
Entonces, se siente simbólico.
1813
01:28:01,610 --> 01:28:03,153
[RISAS] Está bien. ¿Simbólico?
1814
01:28:03,779 --> 01:28:05,030
Crees que es simb...
1815
01:28:06,240 --> 01:28:08,909
Escucha, no te asustes.
No te asustes.
1816
01:28:08,993 --> 01:28:11,370
Sé cosas como esta
Puede asustarte, pero...
1817
01:28:14,206 --> 01:28:16,333
Aliado, esto ha sido
el mejor año de mi vida.
1818
01:28:16,417 --> 01:28:18,502
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE Y EMOCIONAL]
1819
01:28:18,585 --> 01:28:19,586
Entonces...
1820
01:28:21,588 --> 01:28:23,090
¿Te mudarás conmigo?
1821
01:28:32,391 --> 01:28:33,392
Jay, yo...
1822
01:28:35,519 --> 01:28:36,729
No sé qué decir.
1823
01:28:38,063 --> 01:28:40,816
Sí, no. lo se
a dónde va eso.
1824
01:28:40,899 --> 01:28:42,192
- Está bien.
- No, yo--
1825
01:28:42,276 --> 01:28:43,902
- No quiero una llave.
- [RISAS]
1826
01:28:46,113 --> 01:28:47,114
No quiero una llave.
1827
01:28:51,535 --> 01:28:52,536
Te deseo.
1828
01:29:02,379 --> 01:29:03,839
[RISAS]
1829
01:29:06,425 --> 01:29:07,676
Jay Simmons...
1830
01:29:10,512 --> 01:29:11,638
¿Te casarás conmigo?
1831
01:29:12,848 --> 01:29:14,600
[La música emocional aumenta]
1832
01:29:23,067 --> 01:29:24,068
Sí.
1833
01:29:25,027 --> 01:29:26,612
- ¿Sí?
- Sí. Sí.
1834
01:29:26,695 --> 01:29:30,032
Un millón de putas veces, sí.
1835
01:29:30,282 --> 01:29:33,285
["NO PUEDES APURARTE AMOR"
POR LOS SUPREMOS JUGANDO]
1836
01:29:35,954 --> 01:29:36,914
[CUERNOS TOCANDO]
1837
01:29:36,997 --> 01:29:41,335
Necesito amor, amor
para tranquilizarme
1838
01:29:41,627 --> 01:29:43,921
Necesito encontrar, encontrar
1839
01:29:44,004 --> 01:29:45,881
Alguien a quien llamar mío
1840
01:29:45,964 --> 01:29:49,009
Pero mamá dijo
no puedes apurarte amor
1841
01:29:49,093 --> 01:29:51,678
No, sólo tienes que esperar
1842
01:29:51,762 --> 01:29:54,723
Ella dijo
el amor no llega fácilmente
1843
01:29:54,973 --> 01:29:57,226
Es un juego de toma y daca
1844
01:29:57,559 --> 01:29:58,977
No puedes apurarte amor
1845
01:29:59,061 --> 01:30:01,438
No, sólo tienes que esperar
1846
01:30:01,814 --> 01:30:04,566
Tienes que confiar
dale tiempo
1847
01:30:04,650 --> 01:30:07,069
No importa cuánto tiempo lleve
1848
01:30:07,152 --> 01:30:11,240
Pero cuantos dolores de cabeza
debo pararme
1849
01:30:11,406 --> 01:30:13,742
Antes de encontrar un amor
1850
01:30:13,951 --> 01:30:16,161
¿Para dejarme vivir de nuevo?
1851
01:30:16,370 --> 01:30:18,747
Ahora mismo lo único
1852
01:30:18,914 --> 01:30:21,250
Eso me mantiene aguantando
1853
01:30:21,625 --> 01:30:23,794
Cuando siento mi fuerza
1854
01:30:24,211 --> 01:30:25,796
Sí, casi se ha ido
1855
01:30:25,879 --> 01:30:28,257
- Recuerdo que mamá dijo
- No puedes apurarte amor
1856
01:30:28,340 --> 01:30:31,552
No, sólo tienes que esperar
1857
01:30:31,635 --> 01:30:34,680
Ella dijo
el amor no llega fácilmente
1858
01:30:34,888 --> 01:30:36,974
Es un juego de toma y daca
1859
01:30:37,057 --> 01:30:38,851
¿Cuánto tiempo debo esperar?
1860
01:30:38,934 --> 01:30:41,311
¿Cuánto más puedo tomar?
1861
01:30:41,770 --> 01:30:44,398
Antes de la soledad
1862
01:30:44,481 --> 01:30:47,067
Hará que mi corazón
¿corazón para romper?
1863
01:30:47,151 --> 01:30:48,735
No, no puedo soportar
1864
01:30:48,819 --> 01:30:51,113
Vivir mi vida solo
1865
01:30:51,196 --> 01:30:54,366
Me impaciento por un amor
1866
01:30:54,449 --> 01:30:56,285
Para llamarlo mío
1867
01:30:56,368 --> 01:30:58,495
Pero cuando siento que yo
1868
01:30:58,704 --> 01:31:01,081
No puedo continuar
1869
01:31:01,915 --> 01:31:03,834
Estas preciosas palabras
1870
01:31:04,042 --> 01:31:05,544
Me mantiene pendiente
1871
01:31:05,627 --> 01:31:08,213
- Recuerdo que mamá dijo
- No puedes apurarte amor
1872
01:31:08,297 --> 01:31:11,592
No, sólo tienes que esperar
1873
01:31:11,675 --> 01:31:14,720
Ella dijo
el amor no llega fácilmente
1874
01:31:14,803 --> 01:31:16,555
Es un juego de toma y daca
1875
01:31:16,638 --> 01:31:18,432
No puedes apurarte amor...
1876
01:31:18,515 --> 01:31:20,517
- [LA CANCIÓN CONTINÚA EN SILENCIO]
- [TELÉFONO VIBRANDO]
1877
01:31:23,687 --> 01:31:24,688
Hola?
1878
01:31:24,771 --> 01:31:26,106
[VOZ POR TELÉFONO DISTORSIONADA]
Las rosas son rojas,
1879
01:31:26,190 --> 01:31:27,983
las violetas son azules.
1880
01:31:29,067 --> 01:31:32,112
Adivina quién acaba de tomar
¿una foto tuya?
1881
01:31:32,821 --> 01:31:33,822
¿Quién es este?
1882
01:31:35,073 --> 01:31:36,283
[EN VOZ NORMAL] Relájate, perra.
1883
01:31:36,366 --> 01:31:37,367
¿Demasiado pronto?
1884
01:31:37,451 --> 01:31:39,328
Mónica, ¡eso no tiene gracia!
1885
01:31:39,411 --> 01:31:40,913
[RISAS] ¿Dónde estás?
1886
01:31:41,788 --> 01:31:42,789
¿Lo entendiste?
1887
01:31:42,873 --> 01:31:44,416
Por supuesto que lo tengo.
¿Me estás tomando el pelo?
1888
01:31:44,499 --> 01:31:46,960
Te ves súper lindo. quiero decir,
Me hubiera hecho la manicura
1889
01:31:47,044 --> 01:31:48,587
pero te dije que,
y estás bien con eso.
1890
01:31:48,670 --> 01:31:50,714
Eres una chica natural.
Te ves genial.
1891
01:31:50,797 --> 01:31:54,468
Bien, disfruten la película, prometidos.
Te amo.
1892
01:31:54,551 --> 01:31:56,178
- [BESOS]
- [CLICES DE LÍNEA, BIPS]
1893
01:31:56,261 --> 01:31:58,138
¿Aliado? ¿Hola?
1894
01:31:58,222 --> 01:32:00,515
{\an8}[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]
1895
01:33:49,207 --> 01:33:51,585
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROMÁNTICA SUAVE]
1896
01:36:49,888 --> 01:36:53,099
[RESPIRACIÓN LENTA Y PESADA]
1897
01:36:57,229 --> 01:36:59,231
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]
1898
01:37:02,776 --> 01:37:03,944
[La música se desvanece]